1 00:00:51,250 --> 00:00:52,042 הַבָּא. 2 00:00:52,125 --> 00:00:53,667 -היי, מה שלומך? -טוֹב. 3 00:01:00,500 --> 00:01:02,167 -נַעֲשָׂה. שתהיה לך טיסה טובה. -תוֹדָה. 4 00:01:02,292 --> 00:01:03,958 הבא, בבקשה. 5 00:03:39,625 --> 00:03:46,583 המחרוזת האדומה 6 00:04:55,917 --> 00:04:57,250 ערב טוב. 7 00:05:00,708 --> 00:05:02,958 טום טס לבד וזה מושבו. 8 00:05:03,167 --> 00:05:05,375 -זֶה? -זה בסדר, אני מעדיף את מושב החלון. 9 00:05:05,458 --> 00:05:07,292 -זה בטוח יותר. -בטח... 10 00:05:08,542 --> 00:05:11,667 אם אתה צריך משהו, תתקשר אלי, חבר צוות אחר או הג'נטלמן. 11 00:05:12,042 --> 00:05:15,125 -לא אכפת לך, נכון? -לא, זו טיסה של 12 שעות. 12 00:05:15,792 --> 00:05:18,292 הוא אמר לי שהוא נסע לבד לפני והוא לא מפחד. 13 00:05:18,417 --> 00:05:22,083 -טוב לו. -כל מה שאתה צריך, תתקשר אליי. 14 00:05:24,833 --> 00:05:26,042 מִצטַעֵר. 15 00:05:38,917 --> 00:05:40,583 כעת עליך לחגור את חגורת הבטיחות. 16 00:05:44,083 --> 00:05:45,500 תוֹדָה. 17 00:05:59,333 --> 00:06:01,542 אל תקרא את זה, אתה תתעצבן. 18 00:06:06,875 --> 00:06:08,542 מה אתה עושה פה ככה? 19 00:06:08,833 --> 00:06:11,167 אני מותש, יצאתי אתמול בלילה. 20 00:06:11,417 --> 00:06:14,208 אמרתי לך לא, זוכר מה קרה לריבירו? 21 00:06:14,417 --> 00:06:18,042 הם הריחו אלכוהול בנשימה שלה, השעתה אותה, עכשיו היא עושה עבודה שולחנית, 22 00:06:18,167 --> 00:06:21,500 משתתף במפגשי AA שלוש פעמים בשבוע וחייבים להביא תעודה. 23 00:06:23,250 --> 00:06:26,125 אני לא מריח כמו אלכוהול, בנוסף אם אני לא אצא עכשיו, מתי אצא? 24 00:06:26,250 --> 00:06:28,625 מתי שתרצה, רק לא לפני טיסה. 25 00:06:29,042 --> 00:06:30,625 אל תתחיל, בבקשה. 26 00:07:44,167 --> 00:07:45,500 לא מצליח לישון? 27 00:07:46,542 --> 00:07:49,292 לא. אני לא אוהב מטוסים. 28 00:07:50,167 --> 00:07:51,500 האם אתה מפחד? 29 00:07:53,333 --> 00:07:56,750 לקחתי שני כדורי שינה, אבל הם לא עבדו. 30 00:07:56,958 --> 00:07:59,833 -אתה רוצה קצת מים? -לא, תודה. 31 00:08:00,417 --> 00:08:03,042 למה אתה טס? ביזנס או פלז'ר? 32 00:08:04,042 --> 00:08:06,042 הנאה, ביזנס, ביזנס. 33 00:08:06,375 --> 00:08:10,000 אני ייננית ואני מציגה יין ביריד חשוב מאוד. 34 00:08:11,083 --> 00:08:14,500 -תחרות? -משהו כזה. 35 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 טוֹב. ומה הפרס? 36 00:08:16,917 --> 00:08:19,417 עושה מה שאני רוצה לשארית חייך. 37 00:08:20,250 --> 00:08:21,917 יכול להיות שזו הסיבה למה אתה עצבני 38 00:08:23,125 --> 00:08:25,875 לא. לדבר איתך מעורר בי עצבים. 39 00:08:27,583 --> 00:08:28,917 מארה. 40 00:08:31,417 --> 00:08:33,250 מארה, פתחי את הדלת, בבקשה. 41 00:08:34,667 --> 00:08:37,250 אנשים תמיד נלחמים מול השירותים. 42 00:08:39,833 --> 00:08:42,250 לִרְאוֹת? רק אכפת לך מה אנשים חושבים. 43 00:08:42,375 --> 00:08:43,708 מארה. 44 00:08:46,833 --> 00:08:50,333 -הוא עזב. -הוא יחזור. תן לו דקה. 45 00:08:50,542 --> 00:08:52,083 הקלישאה של כל טיסה. 46 00:08:53,917 --> 00:08:56,917 כמו הקלישאה� של רצון לפתות את הדיילת? 47 00:08:57,000 --> 00:08:59,958 כֵּן. אבל אם אתה רוצה לעשות טוב, אל תגידי "דיילת", 48 00:09:00,125 --> 00:09:02,458 השתמש במונח הנכון, "דיילת". 49 00:09:02,708 --> 00:09:04,125 מארה. 50 00:09:04,708 --> 00:09:08,333 מותק, בבקשה. צא החוצה, מהמם. קדימה. 51 00:09:08,958 --> 00:09:10,917 מותק, בבקשה, צא החוצה. 52 00:09:11,875 --> 00:09:13,250 הוא חזר. 53 00:09:14,458 --> 00:09:18,417 אנשים לא יודעים לעוף. הם לא מבינים את זה. לֹא יְאוּמָן. 54 00:09:19,333 --> 00:09:22,417 אה, כן? איך זה צריך להיות? 55 00:09:22,917 --> 00:09:24,708 אנחנו מושעים. 56 00:09:25,625 --> 00:09:29,375 אני לא יודע, זה כמו הפסקה בחיים שלך. 57 00:09:30,042 --> 00:09:31,750 אתה מבודד מהכל. 58 00:09:32,167 --> 00:09:34,333 אין לך טלוויזיה, אין לך טלפון. 59 00:09:35,167 --> 00:09:36,625 זה משחרר. 60 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 אני חושב שזה מפחיד. 61 00:09:40,542 --> 00:09:43,958 זה רק זה, באמת, במובן מסוים, אי קבלת החלטות היא... 62 00:09:44,333 --> 00:09:46,583 הקלה. אתה לא חושב? 63 00:09:49,875 --> 00:09:51,208 האם אתה סולח לי? 64 00:09:56,667 --> 00:09:58,083 בוא נלך. 65 00:09:59,708 --> 00:10:02,042 מה התכוונת לומר כשהקשבנו למוזיקה? 66 00:10:05,292 --> 00:10:07,875 -היי. -"היי"? 67 00:10:08,833 --> 00:10:10,333 זה ליין האיסוף הטוב ביותר שלך? 68 00:10:11,042 --> 00:10:13,458 כן, אבל עם מבט. 69 00:10:13,958 --> 00:10:15,500 מה זה? 70 00:10:15,708 --> 00:10:17,167 -קדימה. -לֹא! 71 00:10:21,542 --> 00:10:22,792 היי. 72 00:10:24,667 --> 00:10:27,958 -אמא שלי ודודה שלי אהבו את זה. -בֶּן יְחִיד? 73 00:10:28,083 --> 00:10:30,250 -כן, זה כל כך ברור? -כן, מאוד. 74 00:10:31,417 --> 00:10:33,375 ואתה? את ילדה של אבא? 75 00:10:34,125 --> 00:10:37,583 אני לא יודע איפה או עם מי אבא הוא. אני אף פעם לא רואה אותו. 76 00:10:38,250 --> 00:10:39,333 אמא שלי פסיכואנליטיקאית 77 00:10:39,417 --> 00:10:42,625 ותמיד אומר שעדיף שיהיה בעיות עם אבא מאשר לא. 78 00:10:42,750 --> 00:10:45,042 ובכן, אתה לא מכיר את אמא שלי. אתה רוצה תה? 79 00:10:45,167 --> 00:10:46,625 לא, תודה. 80 00:10:46,958 --> 00:10:48,208 מה השלט שלך? 81 00:10:48,917 --> 00:10:50,208 אני שונא סימנים. 82 00:10:51,583 --> 00:10:53,042 מזל תאומים או מאזניים? 83 00:10:53,417 --> 00:10:56,167 -מַזַל תְאוּמִים. -מַזַל תְאוּמִים. בלתי צפוי לחלוטין. 84 00:10:56,417 --> 00:10:58,875 אני מזל דגים, עלייה וירח במזל תאומים. 85 00:11:01,750 --> 00:11:03,042 אני בוכה הרבה. 86 00:11:04,042 --> 00:11:05,417 אני לא מאמין לך. 87 00:11:09,542 --> 00:11:10,750 האם זה נורמלי? 88 00:11:12,083 --> 00:11:13,750 כֵּן. זה נורמלי. 89 00:11:18,458 --> 00:11:19,750 וזה? 90 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 האם זה נורמלי? 91 00:11:31,208 --> 00:11:35,500 -יש לך בעיות מחויבות? למחויבויות יש בעיות איתי. 92 00:11:35,958 --> 00:11:38,042 ולמה זה? כי אתה נוסע הרבה? 93 00:11:38,333 --> 00:11:41,375 לא, כי אני רוצה ללכת מסביב לעולם לפני שמלאו לו 25. 94 00:11:41,458 --> 00:11:43,958 -למה לפני גיל 25? -למה לא? 95 00:11:46,167 --> 00:11:48,708 הנה לך, אדוני. -ערב טוב. 96 00:11:49,458 --> 00:11:51,167 -תודה לך, גברת. -אתה מוזמן. 97 00:11:51,292 --> 00:11:53,333 -נשאר לך מיץ? -כֵּן. 98 00:11:54,375 --> 00:11:56,958 -תן לי לבדוק. -בדוק כמה קופסאות. 99 00:11:57,083 --> 00:12:00,333 -ארבע, שש, עשר. -אפשר שלושה, בבקשה? 100 00:12:08,083 --> 00:12:10,333 -האם אתה עייף? -לא, אני בסדר. 101 00:12:36,833 --> 00:12:39,708 -היי. -מה אתה עושה כאן? 102 00:12:40,042 --> 00:12:42,750 הבנתי שאני לא יכול לחיות בלעדיך. 103 00:12:43,458 --> 00:12:46,333 באתי לתת לך את זה. -תוֹדָה. 104 00:12:46,625 --> 00:12:49,208 אני לא רוצה שיראו אותך כאן שוב. אני חייב לעבוד. 105 00:12:50,708 --> 00:12:52,583 -אתה יוצא עם מישהו? -כֵּן. 106 00:12:52,708 --> 00:12:55,083 -מה זאת אומרת כן? -שאלת. 107 00:12:57,042 --> 00:12:58,917 בגלל זה יש לך את הקעקוע הזה? 108 00:12:59,500 --> 00:13:00,958 זֶה? 109 00:13:01,083 --> 00:13:02,500 "אהבה אינסופית." 110 00:13:02,917 --> 00:13:05,500 לא, קיבלתי את זה כשהייתי שיכור במסיבה. 111 00:13:06,250 --> 00:13:08,625 פעם זה היה ההתחלה של חבר ותיק. 112 00:13:08,833 --> 00:13:11,167 הפכתי אותו לעוגן כי הוא היה דרור. 113 00:13:11,875 --> 00:13:13,917 יש לי הרבה. יש לי את זה... 114 00:13:14,750 --> 00:13:18,083 יש לי את זה. אבל האהוב עלי הוא זה. 115 00:13:25,958 --> 00:13:27,333 חזור למושב שלך. 116 00:13:29,125 --> 00:13:31,417 -מה זה אומר? -זה ערבית. 117 00:13:32,417 --> 00:13:34,667 "מילים מדוברות עפות, נשארו מילים כתובות". 118 00:13:36,208 --> 00:13:37,500 לָלֶכֶת. 119 00:13:48,375 --> 00:13:50,000 תירגע, הכל בסדר. 120 00:13:54,958 --> 00:13:58,667 תן לי להכיר אותך. אני רוצה לקחת אותך לארוחת צהריים. 121 00:13:59,708 --> 00:14:02,542 אנחנו נוחתים בעוד 40 דקות והקולגה שלי מגיע. 122 00:14:02,625 --> 00:14:05,500 -את אומרת לא בגלל החבר שלך? -איזה חבר? 123 00:14:06,250 --> 00:14:08,042 -אז תגיד כן. -כֵּן. 124 00:14:08,667 --> 00:14:10,917 אתה תמיד אומר כן להכל? 125 00:14:11,958 --> 00:14:13,542 לא תמיד. 126 00:14:45,833 --> 00:14:48,083 -איפה אני צריך לחכות לך? -בבקרת גבולות. 127 00:14:48,208 --> 00:14:50,333 -אתה בטוח שתהיה שם? -חִיוּבִי. 128 00:14:51,750 --> 00:14:52,917 לָלֶכֶת. 129 00:14:53,958 --> 00:14:55,208 לָלֶכֶת! 130 00:15:14,167 --> 00:15:16,417 -הדרכונים שלכן, בנות. -תודה לך. 131 00:15:23,042 --> 00:15:24,167 האם הוא כאן? 132 00:15:24,292 --> 00:15:26,083 -כֵּן. -אל תסתכל. 133 00:15:26,292 --> 00:15:27,458 -איך אני נראה? -עָדִין. 134 00:15:27,542 --> 00:15:28,917 -השיניים שלי? -עָדִין. 135 00:15:28,958 --> 00:15:30,333 -עָדִין? בְּסֵדֶר. -כֵּן. 136 00:15:35,417 --> 00:15:38,292 -אני נשאר. -כן, כמובן, גם אני אשאר. 137 00:15:38,583 --> 00:15:39,958 ביי, ביי, ביי. 138 00:16:00,958 --> 00:16:02,208 -אני מחכה למישהו. -אָנָא. 139 00:16:02,333 --> 00:16:04,375 -אני מדבר ספרדית. -לך מאחור, בבקשה. 140 00:16:04,458 --> 00:16:06,042 יש רק אדם אחד מול-- 141 00:16:08,292 --> 00:16:11,500 בבקשה, תעמוד מאחור. אני צריך להגיד לה משהו. 142 00:16:12,792 --> 00:16:15,333 בבקשה, לך מאחור, זז. 143 00:16:35,417 --> 00:16:38,125 7 שנים מאוחר יותר 144 00:16:56,708 --> 00:16:58,708 קדימה, קדימה! 145 00:17:02,667 --> 00:17:04,000 תפסיק עם זה! 146 00:17:05,375 --> 00:17:09,542 -עוד קצת. -לא, פליקס יקום. קדימה. 147 00:17:09,917 --> 00:17:11,667 בוא למיטה. 148 00:17:13,750 --> 00:17:15,833 אמא שלך התקשרה ב-8:00 בבוקר. 149 00:17:16,000 --> 00:17:18,375 היא שאלה למה אתה ישן כל כך הרבה, אם אתה בדיכאון... 150 00:17:18,458 --> 00:17:21,500 אמרתי לה שנשארת ער עד מאוחר לעזאזל. 151 00:17:21,583 --> 00:17:23,500 -לא עשית. -כן, עשיתי. 152 00:17:23,583 --> 00:17:25,958 -מה היא עשתה? היא ניתקה? כן, היא ניתקה. 153 00:17:26,750 --> 00:17:29,042 נמאס לי לספר לה לא להתקשר בשעה זו. 154 00:17:29,208 --> 00:17:32,417 היא אמרה לי לתת לך כדור הרגעה אם אתה נראה עצבני. 155 00:17:32,500 --> 00:17:35,833 -שהם עושים לה פלאים. -כדי לגמור כמוה, אני צריך שניים. 156 00:17:37,458 --> 00:17:39,167 האם תיקח אותי לשדה התעופה, מותק? 157 00:17:39,292 --> 00:17:41,417 כן, אמרתי לך, אני צריך לאסוף את האפרוח הקולומביאני. 158 00:17:41,542 --> 00:17:44,292 -הזמר? היא לא הייתה מקסיקנית? -לֹא. 159 00:17:44,667 --> 00:17:46,750 היא טסה ממקסיקו, אבל היא קולומביאנית. 160 00:17:47,292 --> 00:17:51,458 -האם אתה עובד פעם כמפיק לגברים? -אני אוהב יותר לייצר נשים. 161 00:17:52,458 --> 00:17:54,542 אני לא מאמין שהחלטתי לטוס שוב. 162 00:17:54,625 --> 00:17:57,458 אתה לא יכול? היית מת לעלות על מטוס. 163 00:17:57,542 --> 00:17:59,875 אל תגיד את זה, זה נשמע כאילו אני רוצה לעזוב. 164 00:18:00,208 --> 00:18:02,875 תקשיב, לפליקס יש יום הולדת לטוטו מחר, זוכר? 165 00:18:03,417 --> 00:18:04,583 טוטו? 166 00:18:05,375 --> 00:18:07,583 כן, כבר התקשרתי למרינה לעשות לו בייביסיטר. 167 00:18:07,667 --> 00:18:10,667 לא מרינה! אני לא רוצה בנות מקהלה שיעשו לו בייביסיטר. 168 00:18:10,792 --> 00:18:12,542 אז מי ישמר עליו, מותק? 169 00:18:14,792 --> 00:18:16,958 -הפחדת אותי עד מוות! -אמא, לא הרטבתי את המיטה. 170 00:18:17,042 --> 00:18:18,792 -לֹא! -לא עשית? 171 00:18:18,917 --> 00:18:21,375 אתה ילד גדול עכשיו! אתה לא מרטיב את המיטה יותר. 172 00:18:21,458 --> 00:18:23,958 אתה יודע איך ללכת לשירותים לבד, וגם איך להתגלח... 173 00:18:24,042 --> 00:18:25,958 אני לא מתגלח, אמא! 174 00:18:28,167 --> 00:18:30,292 לא ככה, אתה נראה כמו עצים. 175 00:18:30,375 --> 00:18:33,000 אמרת לנו להסתכל על השמיים. -אבל אל תתאבן. 176 00:18:33,083 --> 00:18:36,958 ריטה, תראי. בוא הנה. חפש חרקים, תן לאבא קצת דשא. 177 00:18:37,125 --> 00:18:39,667 ממש שם, הישאר קרוב אליו. מנואל, תסתכל עליי. 178 00:18:40,250 --> 00:18:42,875 תסתכל עליי. אם אתה מתעייף, פשוט לחפש במקום אחר. קדימה. 179 00:18:42,958 --> 00:18:44,708 אל תתעקש, אני לא דוגמנית. 180 00:18:45,208 --> 00:18:48,708 אני לא מצלם דוגמניות. אתה צריך את התמונות האלה, בסדר? 181 00:18:49,792 --> 00:18:51,375 שחרר את הידיים. 182 00:18:52,917 --> 00:18:55,792 המתווך התקשר בערך שתי דירות זמניות. 183 00:18:56,875 --> 00:18:59,583 -יפה ויקר. -אֵיפֹה? 184 00:18:59,833 --> 00:19:03,500 זה שאני הכי אוהב זה ליד גן החיות. קצת רחוק מבית הספר, אבל זה בסדר. 185 00:19:04,792 --> 00:19:07,583 אל תעשה פרצופים, אתה הורס את התמונות! בֶּאֱמֶת. 186 00:19:07,792 --> 00:19:09,542 אני לא רואה את עצמי גר מול גן חיות, 187 00:19:09,625 --> 00:19:11,708 מסתכל על חיות מדוכאות כל יום. 188 00:19:11,958 --> 00:19:14,083 אבא, האם חיות נכנסות לדיכאון? 189 00:19:14,208 --> 00:19:17,417 -לא, מותק, הם לא. -כן הם כן. 190 00:19:18,125 --> 00:19:20,792 -ואיפה השני? -רחוק יותר. 191 00:19:20,958 --> 00:19:22,958 זה בוויסנטה לפז, מול הנהר. 192 00:19:23,167 --> 00:19:25,083 זה לא נראה כמו בואנוס איירס, אתה יודע? 193 00:19:26,958 --> 00:19:28,958 -אני אוהב את זה. -חשבתי. 194 00:19:30,625 --> 00:19:32,958 -אם זה היה תלוי בי, היינו נשארים. -אתה לא רוצה לזוז. 195 00:19:33,083 --> 00:19:35,458 לרצות זה דבר אחד, הצורך זה דבר אחר. 196 00:19:35,583 --> 00:19:40,250 האם תוכל להנות ממה שהחלטנו לעשות? אתה נראה כל כך חתיך, אני אוהב את זה! 197 00:19:40,375 --> 00:19:42,833 -לך עם אבא, ריטה! -בוא הנה, ריטה! 198 00:19:43,083 --> 00:19:45,292 הנה אנחנו הולכים. כֵּן! 199 00:19:45,375 --> 00:19:47,083 תסתכל עליי. שניכם! 200 00:19:47,750 --> 00:19:51,458 כל כך יפה! ממש יפה. טוֹב! 201 00:19:51,958 --> 00:19:53,458 קדימה. 202 00:19:54,292 --> 00:19:55,875 קדימה, מותק, בוא נלך! 203 00:19:56,125 --> 00:19:58,958 קדימה, פליקס, אתה לא רוצה ללכת לשחק? בוא נלך! 204 00:19:59,042 --> 00:20:00,958 אל תקשה יותר. דְבַשׁ! 205 00:20:01,208 --> 00:20:03,875 קדימה, בוא נלך! 206 00:20:04,083 --> 00:20:06,958 נהנה מאוד, נבלה עם ילדים אחרים. 207 00:20:07,083 --> 00:20:10,458 -אני לא רוצה! אתה כן רוצה, יהיה לך פיצוץ. 208 00:20:10,667 --> 00:20:13,292 -מותק, הוא לא רוצה להיכנס לשם! -אני לא רוצה. 209 00:20:13,750 --> 00:20:16,833 -שלום. -שלום. מה לא בסדר? זה היום? 210 00:20:16,958 --> 00:20:18,917 כן, זה לשלושה או ארבעה ימים, אמרתי לו כבר. 211 00:20:18,958 --> 00:20:21,125 כן, דיברנו איתו על זה, זה בסדר. 212 00:20:21,208 --> 00:20:24,792 בְּסֵדֶר. אולי תקופת ההסתגלות מתאמן עם אבא שלו ולא איתך. 213 00:20:25,792 --> 00:20:28,375 -תפוס את התרמיל שלך. -כולם מצפים לך! בוא נלך! 214 00:20:28,458 --> 00:20:29,958 -תגיד ביי לאמא ואבא! -ביי, ביי! 215 00:20:30,083 --> 00:20:31,750 -ביי, מותק. -נתקשר אליך אם נצטרך. 216 00:20:31,833 --> 00:20:33,583 -אִמָא! - קדימה, בוא נלך. 217 00:20:33,792 --> 00:20:34,917 אִמָא! 218 00:20:36,000 --> 00:20:39,667 מותק, דיברנו על זה. טוב לו להיות עם ילדים אחרים. 219 00:20:39,750 --> 00:20:40,542 אִמָא! 220 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 תקשיבי לו. מה אם לא נביא אותו לכאן יותר? 221 00:20:43,042 --> 00:20:46,833 על מה אתה מדבר? בשנה הבאה, הוא יהיה מנודה, יבכה כל יום. 222 00:20:46,958 --> 00:20:50,375 באמת, זה לא כזה נורא, מותק. הוא בדיוק כמו אמא שלו. 223 00:20:50,750 --> 00:20:53,792 הוא אוהב להיות עצמאי, מתרוצץ, משחק את הקורבן. 224 00:20:53,875 --> 00:20:56,083 -לא, זאת אמא שלי. -לא, זה אתה, מותק. 225 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 -למה "להתרוצץ"? -איך אתה מעז. 226 00:21:04,417 --> 00:21:06,833 סוף היום, כבה את המחשב. 227 00:21:10,875 --> 00:21:12,417 על מה אתה עובד? 228 00:21:13,000 --> 00:21:15,708 -על מה אתה עובד? -אַתָה. 229 00:21:20,542 --> 00:21:22,625 נחמד, הא? נָאֶה. 230 00:21:22,792 --> 00:21:26,375 -מתי לקחת את זה? -"לעולם אל תירה ותספר." 231 00:21:30,125 --> 00:21:33,458 זה לא הציטוט. זה "לעולם אל תנשק ותספר". 232 00:21:33,542 --> 00:21:36,292 זו הגרסה שלי לזה, וזה לא ציטוט, זה פתגם. 233 00:21:36,375 --> 00:21:40,583 -זה אותו הדבר. מה יש לספר? -על מה חשבת. 234 00:21:47,667 --> 00:21:50,250 תראה את זה. אני אוהב את זה עבור הכריכה האחורית. 235 00:21:50,542 --> 00:21:52,958 -זה טוב מאוד. -אני טוב! 236 00:21:53,958 --> 00:21:55,000 טוב מאוד. 237 00:22:04,042 --> 00:22:07,167 -האם עלי לבחור את השאר? -תעשה מה שאתה רוצה. 238 00:22:18,208 --> 00:22:19,625 היא בסלון. 239 00:22:21,292 --> 00:22:23,958 -היא ישנה? -היא ישנה. 240 00:22:27,542 --> 00:22:29,958 -מותק, בחייך, אין לי הרבה זמן. -ביי, נתראה. 241 00:22:30,083 --> 00:22:32,250 לך רק אל המדרגות הנעות, אני לא רוצה לבכות. 242 00:22:32,333 --> 00:22:33,417 עָדִין. 243 00:22:33,542 --> 00:22:35,833 מה אתה עושה עד שהמקסיקני יגיע? 244 00:22:35,875 --> 00:22:37,917 היא קולומביאנית, אמרתי את זה אלף פעם! 245 00:22:37,958 --> 00:22:39,583 בסדר, מה תעשה לארבע שעות? 246 00:22:39,667 --> 00:22:42,917 ובכן... לקרוא, ללמוד, לעבוד, להרוויח כסף. 247 00:22:44,625 --> 00:22:48,042 -פליקס יהיה בסדר, בסדר? אני מבטיח. -כן, אבל אני אתגעגע אליו. 248 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 הנה מה שנעשה: 249 00:22:49,625 --> 00:22:52,375 בואו ננסה. אם אתה חושב שזה לא עובד, 250 00:22:52,708 --> 00:22:56,750 אתה תבקש חופש או להפסיק לגמרי, ככה. 251 00:22:57,417 --> 00:23:00,250 אני אוהב אותך. הכל כל כך פשוט לך. 252 00:23:00,750 --> 00:23:04,000 הכל קל, אתה זה שמסבך את הכל. 253 00:23:04,208 --> 00:23:06,250 בסדר, די, אני לא רוצה לבכות. ביי. 254 00:23:09,708 --> 00:23:11,542 האם המקסיקני יפה ממני? 255 00:23:11,958 --> 00:23:15,083 היא הוצבעה האישה הכי חמה של השנה במקסיקו, 256 00:23:15,167 --> 00:23:17,917 וכולם יודעים שהיא נימפומנית. 257 00:23:18,625 --> 00:23:19,458 מה קורה? 258 00:23:19,708 --> 00:23:22,292 אני אתקשר אליך כשאנחת. תמשיך עם פליקס כדי שאוכל לדבר איתו. 259 00:23:22,375 --> 00:23:25,208 תאסוף אותו מחר, אני לא חושב שאמא שלי תצליח. 260 00:23:25,375 --> 00:23:27,167 אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך. 261 00:24:29,167 --> 00:24:30,958 אני לא מאמין שבריאן לא עונה. 262 00:24:31,125 --> 00:24:33,917 -יש קבלה למעלה. -לְהִרָגַע. 263 00:24:33,958 --> 00:24:35,958 אתה שמח כי חזרת לעבודה. 264 00:24:36,083 --> 00:24:39,875 -אתה לא יכול להפסיק להיות כל כך שולט! אני רק רוצה לדעת איפה הוא. 265 00:24:39,958 --> 00:24:41,750 -הנה הדרכון שלך. -תוֹדָה. 266 00:24:41,875 --> 00:24:43,500 -צהריים טובים, גברתי. -צהריים טובים. 267 00:24:43,583 --> 00:24:44,333 קַבָּלַת פָּנִים. 268 00:24:44,958 --> 00:24:47,667 -צהריים טובים, אדוני. קַבָּלַת פָּנִים. -צהריים טובים. 269 00:24:51,583 --> 00:24:55,208 -שם ושם משפחה. -אבריל סגייר. 270 00:24:55,292 --> 00:24:57,958 -שם ושם משפחה, בבקשה. -מנואל קאסיה. 271 00:24:58,167 --> 00:25:01,583 -נָשׂוּי? -לֹא. שְׁכִיבָה. 272 00:25:02,958 --> 00:25:04,292 נָשׂוּי? 273 00:25:05,583 --> 00:25:06,833 כֵּן. 274 00:25:07,083 --> 00:25:09,292 -פעם ראשונה בקולומביה? -כֵּן. 275 00:25:09,375 --> 00:25:11,125 אוקיי, אתה יכול לחתום כאן, בבקשה? 276 00:25:12,958 --> 00:25:14,708 -דרכון, בבקשה. -וכאן. 277 00:25:22,417 --> 00:25:26,917 אתה על המערכת, תרצה לעדכן את המידע שלך? 278 00:25:28,292 --> 00:25:30,875 -לא, זה בסדר. תודה לך. -מוּשׁלָם. 279 00:25:31,167 --> 00:25:35,958 ארוחת הבוקר מוגשת בין השעות 6:30 עד 10:30 בטרקלין בקומה הראשונה. 280 00:25:36,042 --> 00:25:39,167 הנה הדרכון שלך, והחדר שלך הוא מספר 737. 281 00:25:39,250 --> 00:25:40,750 -ברוך הבא. -תודה לך. 282 00:25:40,958 --> 00:25:43,833 -כרטיס האשראי והדרכון שלך. -תודה לך. היי! 283 00:25:44,042 --> 00:25:45,833 -היי. -אבריל, סוף סוף אני יודע את שמך. 284 00:25:45,917 --> 00:25:47,083 זוכרים אותי? 285 00:25:47,917 --> 00:25:50,792 כן, אתה זוכר אותי? בראחס... 286 00:25:51,375 --> 00:25:52,917 השריפה ב-T2? 287 00:25:53,542 --> 00:25:55,500 -שאני אעלה? -אני בא. 288 00:25:57,667 --> 00:26:00,083 -תשע בבר על הגג, בסדר? -כֵּן. 289 00:26:00,708 --> 00:26:02,750 הפינוי בבקרת הגבולות, אתה לא זוכר? 290 00:26:03,417 --> 00:26:05,625 כֵּן. הייננולוג. 291 00:26:06,667 --> 00:26:10,792 -איך עברה אליפות היין? -הפסדתי. איחרתי. 292 00:26:11,042 --> 00:26:15,417 כולנו בבקרת הגבולות התעכבנו כי הדרכונים שלנו לא הוחתמו. 293 00:26:16,167 --> 00:26:17,458 אני מנואל. 294 00:26:18,667 --> 00:26:19,875 שלום, מנואל. 295 00:26:25,750 --> 00:26:27,958 -טוב-- -לא, אתה לא יכול לעזוב ככה. 296 00:26:28,375 --> 00:26:30,875 חיפשתי אותך שנתיים. אתה לא יודע את הדברים שעשיתי. 297 00:26:31,083 --> 00:26:34,833 תן לי לקנות לך קפה או מה שלא יהיה... -אני לא יוצא עם זרים. 298 00:26:36,250 --> 00:26:37,958 אבל נישקת אחד. 299 00:26:38,417 --> 00:26:41,208 -אני כבר לא בן 23. -אני לא אנשק אותך, אני מבטיח. 300 00:26:43,917 --> 00:26:45,042 יָדִיד! 301 00:26:46,958 --> 00:26:50,167 בבקשה, קח את זה לחדר 737. -כן, אדוני, בשמחה. 302 00:26:50,375 --> 00:26:51,583 תודה לך. 303 00:26:51,792 --> 00:26:54,292 זה ממש שם. זה משקיף על האוקיינוס. 304 00:26:55,167 --> 00:26:56,333 בוא נלך. 305 00:26:58,500 --> 00:27:01,125 -פעם ראשונה בקולומביה? -כֵּן. 306 00:27:01,375 --> 00:27:03,000 מעולם לא טסת לכאן? 307 00:27:03,750 --> 00:27:07,083 לא, למעשה הפסקתי לעבוד לפני שנתיים, כשנכנסתי להריון. 308 00:27:07,875 --> 00:27:09,708 הארכתי את החופש שלי ו... 309 00:27:10,625 --> 00:27:11,917 הנה אני. 310 00:27:15,417 --> 00:27:17,667 -אתה גר בצ'ילה? -כֵּן. 311 00:27:17,750 --> 00:27:20,458 אני עובד הרבה במנדוזה, ואני עובר לבואנוס איירס בקרוב. 312 00:27:20,583 --> 00:27:21,542 מִצטַעֵר. 313 00:27:23,000 --> 00:27:24,333 תודה לך. 314 00:27:32,500 --> 00:27:35,917 -בן כמה הבן שלך? -פליקס? שְׁלוֹשָׁה. 315 00:27:36,500 --> 00:27:39,042 -יש לך ילדים? -ריטה. היא בת חמש. 316 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 מה אתה חושב? נחמד, לא? 317 00:27:45,375 --> 00:27:46,750 יָפֶה. 318 00:27:52,250 --> 00:27:54,500 אתה מאמין שביליתי שנתיים... 319 00:27:55,292 --> 00:27:58,083 משקר ומתקשר לחברת התעופה לגלות את שמך? 320 00:27:58,875 --> 00:28:01,875 הם תמיד אמרו שהם לא חשפו מידע על עובד. 321 00:28:03,917 --> 00:28:07,625 -הושעתי אחרי הטיסה ההיא. -בגלל שהתנשקנו? 322 00:28:08,958 --> 00:28:10,083 האם התנשקנו? 323 00:28:11,958 --> 00:28:14,208 אם הם היו מגלים את זה, הם היו מפטרים אותי. 324 00:28:14,583 --> 00:28:16,542 הושעתי בגלל התנהגות לקויה. 325 00:28:17,167 --> 00:28:20,917 מגיעים ברגע האחרון, מעמידים פנים להיות חולה להישאר בעמדות. 326 00:28:21,500 --> 00:28:22,958 נכון, אני זוכר. 327 00:28:24,167 --> 00:28:25,500 הילדה המורדת. 328 00:28:26,750 --> 00:28:28,208 לא הכרת אותי. 329 00:28:28,917 --> 00:28:30,333 ואני לא הייתי מורד. 330 00:28:30,958 --> 00:28:32,458 הייתי צעיר. 331 00:28:34,667 --> 00:28:37,250 -אנחנו צריכים לשתות משהו כאן? -לא, למעלה. 332 00:28:41,958 --> 00:28:46,000 -מה עשית אחרי ההשעיה? -תֶרַפּיָה. הרבה תרפיה. 333 00:28:47,083 --> 00:28:49,125 הוטל עלי לעשות עבודה אדמיניסטרטיבית. 334 00:28:50,542 --> 00:28:52,542 -קַבָּלַת פָּנִים. אורחים חדשים? -שלום. 335 00:28:52,708 --> 00:28:53,542 -כֵּן. -כֵּן. 336 00:28:53,667 --> 00:28:55,125 האם תרצו קוקטייל קבלת פנים? 337 00:28:55,250 --> 00:28:56,958 -אָנָא. -תודה לך. 338 00:28:58,917 --> 00:29:00,958 יש לך כאן קבלה? אני לא מצליח לקבל אות. 339 00:29:01,042 --> 00:29:02,875 זה קצת לא יציב כאן למעלה. 340 00:29:04,458 --> 00:29:06,375 אני צריך להתקשר לבן שלי! 341 00:29:06,583 --> 00:29:08,792 זו הפעם הראשונה אני נוסעת לבד מאז שהוא נולד. 342 00:29:12,875 --> 00:29:14,292 אפשר לשאול אותך שאלה? 343 00:29:15,958 --> 00:29:17,542 חיפשת אותי? 344 00:29:18,000 --> 00:29:21,083 כֵּן. אבל לא לשנתיים. 345 00:29:22,333 --> 00:29:25,333 -החלפת כיסא? -כן, אבל הייתה לך רשימת הנוסעים. 346 00:29:25,458 --> 00:29:28,708 -היו 50 צ'יליאנים. בדקתי 39. -למה? 347 00:29:29,458 --> 00:29:31,083 כי מאוחר יותר פגשתי את ברונו. 348 00:29:33,542 --> 00:29:34,833 נרשמתי לפייסבוק. 349 00:29:36,042 --> 00:29:39,458 חושב עליך. אם הייתי אתה, הייתי מוצא את עצמי. 350 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 לא ידעתי שאתה מתנשא. היה קל יותר למצוא אותי. 351 00:29:44,250 --> 00:29:47,125 היית צריך לבדוק מלונות חברת התעופה במדריד. 352 00:29:47,542 --> 00:29:50,167 עצרו אותי בשדה התעופה למשך חמש שעות. ואז שכרתי רכב, 353 00:29:50,250 --> 00:29:52,750 נסע לסן סבסטין, ולא הגעתי בזמן. 354 00:29:52,958 --> 00:29:55,625 בְּדִיוּק. לא חיפשת אותי כמו שצריך. 355 00:29:56,792 --> 00:29:59,958 הפכתי למעריץ של קזבלנקה. צפיתי בו מיליון פעמים. 356 00:30:00,125 --> 00:30:03,792 אני לא יודע, זה הזכיר לי אותך. החלק הזה שבו היא עוזבת את בוגארט. 357 00:30:03,958 --> 00:30:05,667 אני לא יודע, זה היה כמו... 358 00:30:06,167 --> 00:30:08,500 הרגשתי שזה אתה עוזב אותי. 359 00:30:11,958 --> 00:30:14,542 אני חושב שיש שם קבלת פנים. אני מיד אחזור. 360 00:30:18,833 --> 00:30:21,083 -על הבית. -תודה רבה. 361 00:30:28,667 --> 00:30:29,750 היי! 362 00:30:46,042 --> 00:30:47,250 מַבָּט. 363 00:30:48,000 --> 00:30:49,375 הוא פליקס. 364 00:30:49,917 --> 00:30:52,625 -וזה אבא שלו. -הבן שלך כל כך חמוד! 365 00:30:59,333 --> 00:31:00,750 זה ריידי? 366 00:31:01,417 --> 00:31:04,500 -התחתנת עם כוכב רוק? הוא ברונו בשבילי, לא ריידי. 367 00:31:06,292 --> 00:31:08,333 כמובן, אני יותר כמו... 368 00:31:08,542 --> 00:31:11,333 חליפה, משקפיים, יותר חנון, נכון? 369 00:31:12,917 --> 00:31:13,958 מַבָּט. 370 00:31:15,708 --> 00:31:16,875 בוא נראה. 371 00:31:18,958 --> 00:31:22,042 זו הבת שלי, ריטה. ואישתי. 372 00:31:22,792 --> 00:31:25,125 היא צלמת. היא צילמה הרבה מוזיקאים, 373 00:31:25,250 --> 00:31:27,250 עטיפות אלבומים, קונצרטים. 374 00:31:27,750 --> 00:31:28,875 היא יפה. 375 00:31:34,333 --> 00:31:37,625 סוף סוף קיבלת את סיפור האהבה שלך. נחמד מאוד. 376 00:31:42,167 --> 00:31:44,583 אף פעם לא חשבת מה יכול היה לקרות בינינו 377 00:31:46,583 --> 00:31:47,792 לא. 378 00:31:48,958 --> 00:31:50,458 אני לא חושב על מה שלא קרה. 379 00:31:54,000 --> 00:31:56,208 אני לא מאמין כמה מאוהב הייתי בך. 380 00:31:56,875 --> 00:31:58,250 מנשיקה במטוס? 381 00:32:03,125 --> 00:32:05,708 אני עוזב. יש לי מסיבה ואני לא רוצה לאחר. 382 00:32:06,042 --> 00:32:07,458 תודה על הכל. 383 00:32:08,750 --> 00:32:09,708 לחיים. 384 00:32:23,125 --> 00:32:25,000 ובכן, נתראה בסביבה. 385 00:32:26,042 --> 00:32:28,583 ארוחת הבוקר מוגשת בין השעות 6:30 עד 10:30. 386 00:32:33,375 --> 00:32:36,833 מסיבת יום ההולדת של הקפטן היא הערב על המרפסת. אם אתה רוצה... 387 00:32:37,125 --> 00:32:40,042 -אנחנו כבר שישה אנשים כאן. -מִצטַעֵר. לך, לך. 388 00:33:03,917 --> 00:33:06,208 היי מותק, אני בחדר שלי. 389 00:33:06,333 --> 00:33:08,792 תודיע לי אם סיימת מתאמנים ונדבר, בסדר? 390 00:33:08,958 --> 00:33:10,250 אוהב אותך. 391 00:33:14,917 --> 00:33:17,167 -מי זה? -זה אני. לִפְתוֹחַ. 392 00:33:18,167 --> 00:33:19,375 בִּיאָה. 393 00:33:26,208 --> 00:33:29,417 -למה עדיין לא השתנית? -לא משנה, ספר לי מה קרה. 394 00:33:29,542 --> 00:33:32,792 שום דבר לא קרה. מישהו שאל עם מי אני מדבר? 395 00:33:32,875 --> 00:33:35,708 כֵּן. אמרתי שהוא בן דוד שלך החבר הכי טוב של פרנסיסקו, 396 00:33:35,792 --> 00:33:38,708 שפגשתם כשהייתם ילדים, והוא הלך לחתונה שלך... 397 00:33:38,792 --> 00:33:42,125 -איזו חתונה? אני לא נשוי. -הם לא יודעים את זה. מה הוא אמר? 398 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 שׁוּם דָבָר. שהוא נשוי, יש לו בת. 399 00:33:46,250 --> 00:33:48,625 -הוא חיפש אותך? -הוא אומר שכן. 400 00:33:49,000 --> 00:33:50,958 האם ציינת שהלכנו לוולפאראסו מחפש אותו? 401 00:33:51,042 --> 00:33:53,917 אתה משוגע? לא, ואני לא אספר לו. לא. 402 00:33:56,125 --> 00:33:57,917 למה אתה שותה בירה בשעה הזו? 403 00:33:58,583 --> 00:34:00,042 בריאן זרק אותי. -כַּאֲשֵׁר? 404 00:34:00,208 --> 00:34:02,208 לפני עשר דקות, דרך וואטסאפ. 405 00:34:02,292 --> 00:34:04,292 -לא, זה בלתי אפשרי. -מַבָּט. 406 00:34:04,375 --> 00:34:06,458 אי אפשר להיזרק ככה. אתם תחזרו להיות ביחד. 407 00:34:07,417 --> 00:34:10,333 הוא חסם אותי בווטסאפ, מחק אותי בפייסבוק. 408 00:34:10,583 --> 00:34:12,542 -הוא זרק אותי. -אז הוא עשה. 409 00:34:12,625 --> 00:34:14,583 -כֵּן. ובכן, הוא עושה לך טובה. 410 00:34:14,833 --> 00:34:17,417 -לזרוק אותי זו לא טובה. -כֵּן. 411 00:34:17,750 --> 00:34:20,958 הייתם ביחד כל כך הרבה זמן אבל אף פעם לא עשה את זה רשמי, זה היה ברור. 412 00:34:21,000 --> 00:34:23,708 אבל חשבתי שנתחתן. הבת שלנו תיקרא 413 00:34:23,792 --> 00:34:25,417 לודמילה, והילד, יונתן, 414 00:34:25,542 --> 00:34:27,208 אחרי סבו. ו? 415 00:34:27,458 --> 00:34:28,833 ואני אוהב אותו. 416 00:34:34,708 --> 00:34:37,000 -היי. -היי! מה שלומך? 417 00:34:37,208 --> 00:34:38,458 עייף. 418 00:34:38,958 --> 00:34:42,000 יש כל כך הרבה תנועה בבואנוס איירס, וריטה היא נזקקת. אַתָה? 419 00:34:42,750 --> 00:34:45,708 -עובדים. ריטה ישנה? -כֵּן. 420 00:34:45,875 --> 00:34:48,500 -היא פחדה לישון לבד. -מִסכֵּן. 421 00:34:49,417 --> 00:34:51,792 תראה לי את הדירה. -מַבָּט. 422 00:34:52,792 --> 00:34:54,292 זה המטבח. 423 00:34:54,500 --> 00:34:57,917 הרבה אור. יש קופסאות לפרוק, אבל זה יהיה בסדר. 424 00:34:58,000 --> 00:35:00,375 אנחנו נתמקם בקרוב. אני מתגעגע אליך. 425 00:35:00,500 --> 00:35:04,125 -לא היה לנו זמן להתגעגע אליך. -זו תלונה? 426 00:35:04,250 --> 00:35:05,417 לא, בדיחה גרועה. 427 00:35:06,292 --> 00:35:08,542 -אני אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך. 428 00:35:09,708 --> 00:35:12,250 -אני הולך לישון. אני ישנוני. -נשיקה גדולה. 429 00:35:12,625 --> 00:35:13,583 ביי. 430 00:35:40,917 --> 00:35:43,375 -מה לא בסדר? -בריאן. 431 00:35:44,333 --> 00:35:47,333 -מה אתה שותה? "סקס על החוף". 432 00:35:48,125 --> 00:35:49,875 נראה יותר כמו "מתים בבריכה". 433 00:35:53,167 --> 00:35:54,542 קדימה! 434 00:35:55,792 --> 00:35:58,208 מלמטה למעלה. פשוט ומהיר. 435 00:35:58,667 --> 00:35:59,708 קדימה. 436 00:36:27,375 --> 00:36:28,750 שלום, ערב טוב. 437 00:36:28,833 --> 00:36:30,583 -ערב טוב. -אפשר לשתות קפה? 438 00:36:30,792 --> 00:36:34,167 לא, אני מצטער, המסעדה סגורה. אבל הבר פתוח. 439 00:36:35,917 --> 00:36:37,208 תודה רבה. 440 00:37:06,917 --> 00:37:09,292 אנחנו משנים את הקצב! כולם מקבלים שותף! 441 00:37:09,375 --> 00:37:11,417 אם אתה בסופו של דבר לבד אתה מפסיד! אחת, שתיים, שלוש! 442 00:37:15,833 --> 00:37:17,958 - לא, לא! -בוא הנה, אני לא רוצה להפסיד. 443 00:37:21,958 --> 00:37:23,167 מִיָמִין. 444 00:38:18,083 --> 00:38:19,958 בוא נשאל את קפטן בידונדה... 445 00:38:20,917 --> 00:38:24,250 לשמח אותנו עם מהלכי הרוקנרול שלו. קדימה! 446 00:38:39,250 --> 00:38:41,792 קדימה! כולם לקצב! 447 00:39:07,333 --> 00:39:08,833 אתה טוב לברוח. 448 00:39:09,208 --> 00:39:11,667 שיחקתי במשחקים של התקליטן מאז 9:00 בערב. 449 00:39:19,250 --> 00:39:20,750 עכשיו אני רוצה לעשן. 450 00:39:22,083 --> 00:39:23,792 ואני מנסה להפסיק. 451 00:39:25,542 --> 00:39:28,542 -תן לי את זה. לא, אני לא יכול לטפח את ההרגלים הרעים שלך. 452 00:39:28,625 --> 00:39:29,875 אני רוצה לגרור! -לֹא! 453 00:39:29,958 --> 00:39:31,167 תן את זה. 454 00:39:39,792 --> 00:39:41,042 מַחרִיד. 455 00:39:42,042 --> 00:39:45,167 -אני אפסיק מיד. בְּרוּטוֹ. -היי! 456 00:39:45,958 --> 00:39:48,083 לילה טרופי! 457 00:39:58,417 --> 00:40:02,750 -האם חבר שלך תמיד כזה? -לא, היא סופר רגועה. 458 00:40:03,250 --> 00:40:05,333 למעשה, אני חושב שזו הפעם הראשונה היא משתוללת. 459 00:40:07,500 --> 00:40:11,167 זה בסדר בכל מקרה. לכולנו מגיע לילה לזכור. 460 00:40:11,917 --> 00:40:13,833 כֵּן? אתה לא זוכר משהו אחר? 461 00:40:14,292 --> 00:40:15,667 אה, סליחה. 462 00:40:16,208 --> 00:40:18,583 אתה בחור רציני ומסורתי שמעולם לא התבזבז, נכון? 463 00:40:20,375 --> 00:40:23,333 מעולם לא התעוררת ליד בחורה עירומה אפילו לא ידעת? 464 00:40:25,333 --> 00:40:28,583 אתה וחבר, שתי בנות, ולא יודע מה קרה? לֹא? 465 00:40:30,375 --> 00:40:31,583 לֹא! 466 00:40:33,958 --> 00:40:36,500 -האם אתה? -לֹא. 467 00:40:46,625 --> 00:40:49,625 בפעם הראשונה השתכרתי הייתי בבית של דודתי מרתה. 468 00:40:50,167 --> 00:40:52,292 שתיתי חצי בקבוק מנטה פראפ�. 469 00:40:54,000 --> 00:40:55,750 הלכתי לחנות הווידאו... 470 00:40:55,875 --> 00:40:58,458 ושכרו Stand By Me והפורנו הראשון שלי. 471 00:40:59,708 --> 00:41:03,042 בן יחיד כזה. בן כמה היית? 472 00:41:04,000 --> 00:41:07,833 אני לא זוכר. מה שאני כן זוכר זה שהיו שתי בלונדיניות עם חזה 473 00:41:07,958 --> 00:41:10,750 במקלחת, בלי וילון, והגנן נכנס-- 474 00:41:10,833 --> 00:41:11,958 -לא! -כֵּן. 475 00:41:12,958 --> 00:41:14,500 לא שמעת את הפתגם? 476 00:41:15,125 --> 00:41:18,000 -איזה אמירה? "לעולם אל תדבר על סקס." 477 00:41:18,917 --> 00:41:20,958 זו הצעה? 478 00:41:21,708 --> 00:41:22,917 לא. 479 00:41:23,583 --> 00:41:25,083 אתה עובד מחר? 480 00:41:26,000 --> 00:41:27,292 לא. 481 00:41:27,833 --> 00:41:30,417 -אתה? -כֵּן. 482 00:41:33,083 --> 00:41:36,917 האם תרצה לצאת איתי מחר, לצאת לטייל? 483 00:41:39,500 --> 00:41:40,500 ביי. 484 00:41:51,750 --> 00:41:53,500 -אל תלך. -כֵּן. 485 00:41:53,625 --> 00:41:55,583 אל תלך. לא. 486 00:42:29,875 --> 00:42:32,667 היי. לא ראיתי אותך בסקייפ. 487 00:42:32,750 --> 00:42:35,292 רציתי לדבר קצת, לספר לך כמה דברים. 488 00:42:35,542 --> 00:42:38,792 אני הולך לפגישה עכשיו, מותק. בואו נדבר מאוחר יותר. 489 00:42:39,083 --> 00:42:41,458 התקשר אלי או... אני לא יודע. 490 00:42:41,625 --> 00:42:44,167 -אני רוצה לדבר... -כן, אני אקשר אותך בטלפון. 491 00:42:44,292 --> 00:42:46,792 תתקשר אלי מאוחר יותר, מותק. שיהיה לך יום נעים. 492 00:42:46,917 --> 00:42:49,000 רגע, מישהו רוצה לומר שלום. 493 00:42:50,333 --> 00:42:53,542 היי, אבא. מה שלומך? 494 00:42:54,917 --> 00:42:58,375 -אנחנו שולחים לך הרבה נשיקות. ביי, אבא. -ביי, אבא. 495 00:43:05,083 --> 00:43:07,667 -היי, יקירי! -היי, אמא. הלכתי לגן. 496 00:43:07,750 --> 00:43:10,167 לא בכיתי. אתה יכול להביא לי מתנות? 497 00:43:10,250 --> 00:43:12,333 -כמובן שאעשה זאת. -אני אלך לראות טלוויזיה. 498 00:43:12,417 --> 00:43:15,833 לא, תישאר כאן ותדבר איתי, אני מתגעגע אליך. אתה תראה טלוויזיה מאוחר יותר! 499 00:43:15,958 --> 00:43:17,750 -חכה, אני אקח אותו. -היי! 500 00:43:19,583 --> 00:43:20,875 דְבַשׁ. 501 00:43:23,958 --> 00:43:26,208 תן לו לראות טלוויזיה, הוא התעורר סופר מוקדם. 502 00:43:26,375 --> 00:43:28,833 הוא ביקש אותך בארוחת הבוקר בכל מקרה. 503 00:43:29,708 --> 00:43:32,583 -אל תגיד לי את זה. מה שלומו? -הוא טוב. 504 00:43:32,750 --> 00:43:36,542 וגם עם אמא שלך. המורה אמר שהוא לא בכה. 505 00:43:36,750 --> 00:43:38,333 אני עוזב והוא לא בוכה. 506 00:43:39,083 --> 00:43:42,333 -ואתה? האפרוח המקסיקני? -הסוללה שלי עומדת על 3%. 507 00:43:42,417 --> 00:43:45,875 המקסיקני. המקסיקני הקולומביאני... 508 00:43:45,958 --> 00:43:49,958 היא יותר מדי אינטנסיבית. היא באולפן עושה חזרות. 509 00:43:50,250 --> 00:43:53,250 נשארו לה שני שירים, אבל היא עצבנית מדי בכל מקרה. 510 00:43:53,750 --> 00:43:54,792 מסכנה היא. 511 00:43:55,750 --> 00:43:58,792 אלוהים, מותק, אתה כל כך לוהט. 512 00:43:59,833 --> 00:44:02,917 -הראה לי משהו. תראה לי משהו! -לא, אני לא רוצה. 513 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 החדר מבולגן, לא. 514 00:44:05,083 --> 00:44:07,958 לא אכפת לי מהבלגן, אני חרמן, מותק. 515 00:44:08,000 --> 00:44:09,250 דְבַשׁ! 516 00:44:12,042 --> 00:44:13,542 זִיוּן. 517 00:44:53,125 --> 00:44:54,500 מי זה? 518 00:44:55,083 --> 00:44:56,625 קפטן בידונדה. 519 00:44:59,042 --> 00:45:01,042 -מה קורה, אבריל? -אכלת ארוחת בוקר? 520 00:45:01,208 --> 00:45:04,667 -לא, אני לא הולך. אני לא מרגיש טוב. -מה לא בסדר? 521 00:45:04,792 --> 00:45:06,333 -שׁוּם דָבָר. -דיילת! 522 00:45:06,542 --> 00:45:07,583 כֵּן. 523 00:45:07,708 --> 00:45:09,125 -מי זה? -בידונד. 524 00:45:09,375 --> 00:45:10,750 קדימה! 525 00:45:10,958 --> 00:45:12,833 -בידונד. -האם ארוחת בוקר כאן? 526 00:45:13,000 --> 00:45:14,458 כֵּן. 527 00:45:15,333 --> 00:45:16,542 מִצטַעֵר. 528 00:45:20,292 --> 00:45:22,333 בבקשה, אל תכריח אותי המשך לנהל משא ומתן. 529 00:45:22,417 --> 00:45:24,792 זה פרויקט מאוד אישי. 530 00:45:24,917 --> 00:45:27,958 אני רוצה לתת לך מתנה, באדיבות היקב שלי. 531 00:45:28,167 --> 00:45:30,333 -כל כך נחמד, תודה. אני אחכה להצעה שלך... 532 00:45:30,500 --> 00:45:34,250 -כאשר אתה רואה בכך צורך. -תן לי לחתוך את המספרים. 533 00:45:45,292 --> 00:45:48,542 נחשוב על זה ונתקשר אליך מאוחר יותר. 534 00:45:49,375 --> 00:45:52,792 כֵּן. אני אהיה כאן לרשותכם המלאה. 535 00:45:52,958 --> 00:45:55,833 -מוּשׁלָם. תודה רבה. -ההנאה שלי. 536 00:46:08,542 --> 00:46:10,583 היי. האם אתה אבוד? 537 00:46:10,792 --> 00:46:14,042 היי. כֵּן. אני לא יכול לקרוא מפות. 538 00:46:14,333 --> 00:46:17,083 -לאן אתה רוצה ללכת? -אל החומות? 539 00:46:18,333 --> 00:46:22,750 -זה ענק, זה מקיף את כל העיר. -אה. ליריד האומנים אז. 540 00:46:23,500 --> 00:46:24,958 אתה רוצה שאני אלך איתך? 541 00:46:25,625 --> 00:46:29,458 אני יכול ללמד אותך להתמקח. -גם אני יודע להתמקח. תוֹדָה. 542 00:46:30,583 --> 00:46:34,417 -לא הייתה לך הרבה עבודה? כן, אבל אני רוצה להסתובב איתך. 543 00:46:35,625 --> 00:46:36,958 אני לא מזמין אותך. 544 00:46:40,625 --> 00:46:41,667 בְּסֵדֶר. 545 00:47:01,250 --> 00:47:03,958 -הנוף יפה מלמעלה. -זהו? 546 00:47:04,125 --> 00:47:06,958 -אתה בא לכאן לעתים קרובות? -כן, לעתים קרובות למדי, בעסקים. 547 00:47:07,583 --> 00:47:09,667 התגברת על הפחד מלטוס? 548 00:47:09,875 --> 00:47:13,250 לא, אבל קיבלתי את זה. הסתובבת בעולם? 549 00:47:14,375 --> 00:47:18,625 -לֹא. אני לא מאמין שאתה זוכר את זה. -אני זוכר הכל. 550 00:47:30,833 --> 00:47:32,208 -היי. -היי. 551 00:47:32,375 --> 00:47:34,167 -אחד מאלה. -זה 10,000. 552 00:47:34,667 --> 00:47:36,083 -היי. -היי! 553 00:47:36,292 --> 00:47:37,625 -תוֹדָה. -אתה מוזמן. 554 00:47:41,875 --> 00:47:43,500 -צהריים טובים. -צהריים טובים. 555 00:47:43,583 --> 00:47:45,667 שרשראות, טבעות, צמידים. 556 00:47:45,875 --> 00:47:50,208 אתה יכול לנסות אותם. אתה כל כך יפה הם ייראו נהדר עליך, נכון? 557 00:47:50,458 --> 00:47:52,750 -כמה הם? -25,000. 558 00:47:52,958 --> 00:47:54,500 יקר מדי. 559 00:47:54,667 --> 00:47:57,208 שניים ב-25,000. מכירה מיוחדת. 560 00:47:57,333 --> 00:47:59,583 -אולי כמתנה לאמא שלך? -היא מתה. 561 00:47:59,792 --> 00:48:02,292 בשביל אבא שלך, דודה שלך, אחיותיך. 562 00:48:02,458 --> 00:48:05,000 אתה מאמין שהייתה לי טבעת בדיוק כמו זה כשהייתי קטן? 563 00:48:07,125 --> 00:48:09,250 -קנה את זה עבור החברה שלך. -תוֹדָה. 564 00:48:12,042 --> 00:48:14,667 -איך ישנת? -כמו תינוק. 565 00:48:15,667 --> 00:48:17,792 נשארתי ער כל הלילה-- -תסתכל, אדוני. 566 00:48:17,875 --> 00:48:20,250 לא, תודה. חושב עלינו. 567 00:48:23,542 --> 00:48:28,083 כשמלאו לי חמש, אמרתי לאמא שלי שאני מתחתן. 568 00:48:29,000 --> 00:48:32,958 היא חשבה על פדרו, של סבתא שלי שכן. היינו ביחד כל הזמן. 569 00:48:33,542 --> 00:48:35,250 אבל לפדרו הייתה חברה. 570 00:48:35,750 --> 00:48:38,375 אז נשארתי עם פרנסיסקו, שגם אני אהבתי. 571 00:48:38,958 --> 00:48:43,083 אני זוכר שהתחפשתי לסינדרלה, אותו בתור ספיידרמן, ועשינו ואלס. 572 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 ומי אני אהיה? 573 00:48:48,750 --> 00:48:49,958 גַם לֹא. 574 00:48:50,958 --> 00:48:52,500 זאת הנקודה, מנואל. 575 00:48:53,167 --> 00:48:55,833 אנחנו יכולים לעשות רק את הדברים האלה כשאנחנו ילדים. 576 00:48:56,875 --> 00:48:58,208 יש רק "אנחנו" אחד. 577 00:49:03,958 --> 00:49:06,667 -אני מדבר ספרדית. -קַבָּלַת פָּנִים. היכנס בבקשה. 578 00:49:06,750 --> 00:49:07,750 תודה לך. 579 00:49:10,125 --> 00:49:11,833 בוקר טוב. 580 00:49:11,917 --> 00:49:13,500 -מה אני יכול להציע לך? -אני יכול? 581 00:49:13,625 --> 00:49:15,542 -אלה ייראו יפים עליך. -כל כך יפה. 582 00:49:15,792 --> 00:49:19,042 בוא נשאיר את זה ב-20, נשאיר את זה ב-20. בהצלחה. 583 00:49:19,958 --> 00:49:23,042 -מה האבן? -טורקיז. זה מתאים לעיניים שלך. 584 00:49:23,167 --> 00:49:26,417 תודה לך. הם אנשי קשר בכל מקרה. אני צוחק. 585 00:49:26,875 --> 00:49:28,292 -בוקר טוב. קַבָּלַת פָּנִים. -בוקר טוב. 586 00:49:28,417 --> 00:49:30,958 אני יכול להציע לך נרגיל, ספלי קפה, 587 00:49:31,333 --> 00:49:33,958 קנקן קפה, לקחת איתך הביתה? 588 00:49:34,458 --> 00:49:35,708 היית רוצה את זה, מותק? 589 00:49:46,125 --> 00:49:47,958 אני מצטער, אני לא מבין. 590 00:49:50,333 --> 00:49:53,083 אמא שלי אומרת שהיא ראתה המחרוזת האדומה של הגורל ביניכם. 591 00:49:53,167 --> 00:49:56,042 סיפורו של הזקן מי שחי על הירח, 592 00:49:56,250 --> 00:49:58,958 ומחבר בחוט אדום את הנשמות שנועדו להיות ביחד. 593 00:50:00,000 --> 00:50:03,625 אתה לא רוצה את העגילים? או מנורה? 594 00:50:03,708 --> 00:50:06,167 - מיד נחזור. תודה לך. -אתה לא רוצה...? 595 00:50:06,250 --> 00:50:07,458 תודה לך. 596 00:50:09,667 --> 00:50:11,833 נראה שכולם חושבים שאנחנו ביחד. 597 00:50:11,958 --> 00:50:15,250 -הם יגידו הכל כדי לבצע מכירה. -למה אתה כועס? 598 00:50:15,708 --> 00:50:18,417 כי זה נוגד תיאוריית ה"אנחנו" היחיד שלך? 599 00:50:19,417 --> 00:50:22,042 את האישה הכי פחות רומנטית אי פעם פגשתי. 600 00:50:22,292 --> 00:50:23,917 הסיפורים האלה מיועדים לתיירים. 601 00:50:24,167 --> 00:50:26,167 -סקֶפְּטִי. -מְצִיאוּתִי. 602 00:50:27,458 --> 00:50:29,750 אל תגיד לי שהאמנת מה שהם אמרו. 603 00:50:32,542 --> 00:50:33,750 מַה? 604 00:50:35,917 --> 00:50:37,125 שׁוּם דָבָר. 605 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 התכוונתי לנשק אותך... 606 00:50:40,167 --> 00:50:42,042 אבל זה יהיה רומנטי מדי, נכון? 607 00:51:02,375 --> 00:51:04,833 -מַה? -כלום, אני אוהב לראות אותך הולך. 608 00:51:11,583 --> 00:51:14,958 -אתה רוצה כובע? -יש לי כובע בשבילך, במחיר מצוין. 609 00:51:15,042 --> 00:51:17,125 -כַמָה? -זה בשבילך. 40,000. 610 00:51:17,208 --> 00:51:19,208 -אני לא אוהב את זה. -זה מטורף! 611 00:51:19,375 --> 00:51:20,875 -זֶה. -נסה את זה. 612 00:51:20,958 --> 00:51:23,333 זה נראה טוב עליך. זה זול. 613 00:51:23,458 --> 00:51:26,167 -ובשבילה? בשבילה יש לי כאלה, שם. 614 00:51:26,375 --> 00:51:28,542 -בוא נראה. אני יכול לתת לך מחיר טוב. 615 00:51:28,792 --> 00:51:30,042 זוֹל. 616 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 לא בשבילי. 617 00:51:33,708 --> 00:51:36,083 ההוא, גברת, זה נראה יפה עליך. 618 00:51:36,208 --> 00:51:38,375 -האם זה? -לחוף הים. 619 00:51:38,458 --> 00:51:40,750 -כַמָה? כַמָה? -שניהם ב-200,000. 620 00:51:40,833 --> 00:51:43,542 מה זאת אומרת 200,000? על מה אתה מדבר? 621 00:51:43,625 --> 00:51:45,792 -שניהם ב-100,000. -שְׁנֵיהֶם? 622 00:51:45,875 --> 00:51:49,042 - קדימה, הנה לך. -טוב, ידידי, תודה. ביי. 623 00:51:49,208 --> 00:51:50,583 ככה מתמקחים? 624 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 זו אחת התצוגות האהובות עלי. 625 00:53:00,042 --> 00:53:02,208 שכחתי מהחופש של נסיעה לבד. 626 00:53:05,833 --> 00:53:07,292 אתה מרגיש חופשי עכשיו? 627 00:53:09,542 --> 00:53:10,583 כֵּן. 628 00:53:11,625 --> 00:53:14,167 אבל כשיש לך ילדים, אתה לעולם לא לבד שוב. 629 00:53:14,250 --> 00:53:17,958 כשילדים מופיעים בתמונה, אתה כבר לא הגיבור. 630 00:53:18,125 --> 00:53:22,917 כאשר ריטה נולדה, היא הפכה למרכז מכל דבר. אבל ככל שהם מתבגרים... 631 00:53:24,125 --> 00:53:25,542 אתה מוצא את עצמך שוב. 632 00:53:26,833 --> 00:53:27,958 האם אתה? 633 00:53:34,708 --> 00:53:35,875 מַה? 634 00:53:37,500 --> 00:53:38,708 שׁוּם דָבָר. 635 00:53:40,750 --> 00:53:42,125 החיים מצחיקים, לא? 636 00:53:50,083 --> 00:53:51,250 יָפֶה. 637 00:53:52,708 --> 00:53:54,042 מוּזָר. 638 00:53:55,875 --> 00:53:57,000 גַחְמָנִי. 639 00:53:59,167 --> 00:54:00,417 קָצָר. 640 00:54:00,542 --> 00:54:01,958 מִסתוֹרִי. 641 00:56:21,542 --> 00:56:23,042 האוויר כל כך קר. 642 00:56:25,667 --> 00:56:27,083 האוויר כל כך קר. 643 00:56:29,542 --> 00:56:30,958 אני רטובה. 644 00:56:31,708 --> 00:56:32,958 איזה אסון. 645 00:56:41,708 --> 00:56:42,917 "מקטוב"? 646 00:56:45,250 --> 00:56:46,500 מטוב. 647 00:58:57,167 --> 00:58:58,500 מְסִירָה. 648 00:58:59,083 --> 00:59:02,000 תודה לך. האם אני יכול לשאול חולצה? 649 00:59:07,292 --> 00:59:08,417 תוֹדָה. 650 00:59:11,958 --> 00:59:13,208 אני זוכר את זה. 651 00:59:14,583 --> 00:59:16,125 אני זוכר את זה. 652 00:59:17,250 --> 00:59:19,708 ההוא, מה הוא אומר? 653 00:59:20,667 --> 00:59:22,083 "אל תשכח ממני." 654 00:59:22,458 --> 00:59:24,417 -לא היה לך את זה. -לֹא. 655 00:59:24,750 --> 00:59:26,875 - קיבלתי את זה בגללך. -בֶּאֱמֶת? 656 00:59:27,333 --> 00:59:29,500 לא. אל תחשוב שהיית כל כך חשוב. 657 00:59:29,583 --> 00:59:32,042 אל תהיה אכזרי. אָנָא. 658 00:59:35,042 --> 00:59:36,583 לא התפטרת? 659 00:59:37,125 --> 00:59:39,042 כִּמעַט. עמדתי. 660 00:59:44,750 --> 00:59:46,875 כשאחזור לבואנוס איירס, אני אשאיר את זה. 661 00:59:47,167 --> 00:59:50,125 -מה אתה אומר? -שׁוּם דָבָר. 662 00:59:51,500 --> 00:59:53,875 תעצום את העיניים. סגור אותם. 663 00:59:55,625 --> 00:59:56,833 פתח אותם. 664 01:00:03,708 --> 01:00:05,250 -לֹא! -כֵּן. 665 01:00:06,167 --> 01:00:08,083 -האם זו מתנה? - אירוסין. 666 01:00:09,083 --> 01:00:11,917 אמרת לי שאתה אוהב את זה, שזה הזכיר לך את הילדות שלך. 667 01:00:15,875 --> 01:00:17,250 תודה לך. 668 01:00:32,167 --> 01:00:36,458 -מה עם השיר הזה? זקן, לא? -לא זקן, קלאסיקה. 669 01:00:36,625 --> 01:00:38,417 כנראה עוד לא נולדתי. 670 01:00:39,083 --> 01:00:41,375 -האם אני יכול להאזין לאחד מהדור שלי? -בְּסֵדֶר. 671 01:00:42,708 --> 01:00:44,000 סליחה. 672 01:01:29,083 --> 01:01:30,708 -לאסוף אם אתה רוצה. -לֹא. 673 01:01:36,667 --> 01:01:37,958 כֵּן. 674 01:01:41,250 --> 01:01:42,708 שנייה אחת. 675 01:01:50,708 --> 01:01:51,833 הלו? 676 01:01:52,667 --> 01:01:53,750 -היי. -מותק, מה קרה? 677 01:01:53,875 --> 01:01:56,625 -כלום. -אני ממתין באינטרנט. לא התקשרת אלינו. 678 01:01:56,750 --> 01:01:59,167 -יצאתי מפגישה. -הו. 679 01:01:59,917 --> 01:02:03,708 -האם זה נהיה קשה? -כן, עדיין לא סגרתי עסקה. 680 01:02:03,833 --> 01:02:06,542 אני לא מבין, למה לא? קרה משהו? 681 01:02:06,667 --> 01:02:09,250 -לא, למה? -האם הם לא לקוחות ותיקים שלך? 682 01:02:09,333 --> 01:02:11,250 אמא, אני רוצה לדבר איתו. 683 01:02:12,000 --> 01:02:15,292 -מישהו רוצה לדבר איתך. -לא, אני הולך לפגישה עכשיו. 684 01:02:15,375 --> 01:02:16,958 -כשאסיים אני אתקשר אליה. -היי, אבא. 685 01:02:16,958 --> 01:02:19,167 -רגע, מותק. -אמא, אני רוצה לדבר עם אבא. 686 01:02:19,250 --> 01:02:21,792 בסדר, אבל בוא נדבר. יש לי חדשות. 687 01:02:22,208 --> 01:02:25,583 בתך אהבה את בית הספר החדש. היא ראתה את חדר המוזיקה ואהבה אותו. 688 01:02:25,667 --> 01:02:26,917 -באמת? -הם מלמדים כינור. 689 01:02:26,958 --> 01:02:28,750 -היא שיחקה ונכנסה. -מושלם. 690 01:02:28,833 --> 01:02:30,250 היא הייתה כל כך טובה. 691 01:02:31,458 --> 01:02:34,792 והציעו לי... להציג את עבודתי במקום ממש נחמד. 692 01:02:35,083 --> 01:02:38,917 זה קטן, אבל נחמד. גם שלחתי שני תקציבים היום. 693 01:02:39,167 --> 01:02:41,583 הכל בו זמנית. מה אתה חושב? 694 01:02:41,958 --> 01:02:43,750 טוב, טוב. 695 01:02:43,958 --> 01:02:47,125 תצטרך לסלוח לנו, אבל הלכנו לחגוג בעצמנו. 696 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 ו? 697 01:02:51,958 --> 01:02:56,708 טוב. כדאי לי לנסוע לעתים קרובות יותר, טוב לה שאני אינני. 698 01:02:56,833 --> 01:02:58,042 אל תגיד את זה. 699 01:02:59,292 --> 01:03:01,625 היום היה היום הראשון של ריטה, והתגעגענו אליך. 700 01:03:02,500 --> 01:03:06,958 כן, גם אני מתגעגע אליך. אני אתקשר מאוחר יותר ואדבר עם ריטה. 701 01:03:07,083 --> 01:03:08,750 -אני אספר לה. -נשיקה. ביי. 702 01:03:08,875 --> 01:03:10,292 נְשִׁיקָה. ביי. 703 01:03:26,417 --> 01:03:29,458 -מנואל, אפשר לשאול אותך שאלה? -כֵּן. 704 01:03:32,042 --> 01:03:33,292 אם יכולת לבחור 705 01:03:33,500 --> 01:03:36,208 בין להיות איתי הבוקר וסיום דברים... 706 01:03:37,208 --> 01:03:42,125 ומחכה שנה, נפגש שוב, ותתן לזה סיכוי להיות ביחד... 707 01:03:44,125 --> 01:03:45,458 מה היית בוחר? 708 01:03:46,667 --> 01:03:49,833 למה אתה שואל את זה? אני לא יודע, הייתי צריך להרים וריטה... 709 01:03:49,958 --> 01:03:51,167 תענה לי. 710 01:03:53,750 --> 01:03:56,417 אני לא יודע, אני אצטרך לחשוב על זה. אני לא יודע. 711 01:03:57,792 --> 01:03:58,917 לִרְאוֹת? 712 01:04:00,125 --> 01:04:01,458 זה לא בסדר. 713 01:04:02,708 --> 01:04:06,708 אתה חושב שיש לנו סיכוי. -יש לנו סיכוי. 714 01:04:07,833 --> 01:04:09,375 אנחנו כאן, ביחד. 715 01:04:10,083 --> 01:04:11,292 לא. 716 01:04:12,167 --> 01:04:13,375 לא. 717 01:04:14,167 --> 01:04:15,792 אתה לא מכיר אותי. 718 01:04:17,042 --> 01:04:19,833 אין לך מושג מי אני. 719 01:04:21,000 --> 01:04:22,667 ואני גם לא מכיר אותך. 720 01:04:27,417 --> 01:04:28,792 אתה יודע מה? 721 01:04:31,583 --> 01:04:33,542 האפשרות היחידה היא לסיים את זה עכשיו. 722 01:04:34,625 --> 01:04:37,875 ובאותו הזמן, זו לא ממש אופציה. 723 01:04:39,250 --> 01:04:40,792 מה אנחנו הולכים לעשות? 724 01:04:41,792 --> 01:04:43,583 תמשיך לצחוק בשמחה... 725 01:04:44,083 --> 01:04:46,458 ואז להיפרד כאילו כלום לא קרה? 726 01:04:49,958 --> 01:04:53,750 רגע, רגע, רגע. האם אתה מוטרד כי עניתי לשיחתה של אשתי? 727 01:04:55,333 --> 01:04:56,750 אני לא כועס. 728 01:04:58,458 --> 01:05:01,958 זה פשוט מפריע לי... שאני כועסת על כך שיש לך חיים איתה. 729 01:05:02,125 --> 01:05:05,125 גם לך יש חיים משלך. מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה? 730 01:05:06,667 --> 01:05:07,875 שׁוּם דָבָר. 731 01:05:09,042 --> 01:05:11,000 אתה לא יכול לעשות כלום, וגם אני לא. 732 01:05:11,833 --> 01:05:15,000 אני לא רוצה שזה יגמר, אני רוצה להישאר כאן. אני אוהב אותך. 733 01:05:15,500 --> 01:05:16,708 לא. 734 01:05:17,708 --> 01:05:19,167 זאת הבעיה. 735 01:05:21,042 --> 01:05:23,542 אתה לא יכול לאהוב שני אנשים באותו זמן. 736 01:05:25,958 --> 01:05:28,500 אני... אני אוהבת את בעלי. 737 01:05:29,375 --> 01:05:31,750 ואתה אוהב את אשתך. ככה זה, שמעתי אותך. 738 01:05:32,958 --> 01:05:34,583 זה לא אמיתי. 739 01:05:37,917 --> 01:05:39,292 כן, אנחנו אמיתיים. 740 01:05:40,750 --> 01:05:42,292 גם הם אמיתיים. 741 01:05:44,375 --> 01:05:46,542 -אתה מרגיש אשם? -לֹא. 742 01:05:47,917 --> 01:05:49,208 זה לא אשמה. 743 01:05:51,958 --> 01:05:55,042 אבריל... אני רוצה להיות איתך. 744 01:05:55,667 --> 01:05:57,625 ואני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 745 01:06:48,708 --> 01:06:50,125 אני אקרא לך מונית. 746 01:07:31,708 --> 01:07:36,167 43 ימים מאוחר יותר 747 01:08:04,333 --> 01:08:05,500 קדימה! 748 01:08:19,500 --> 01:08:20,792 שלום? 749 01:08:24,167 --> 01:08:25,417 היי. 750 01:08:30,250 --> 01:08:32,625 -היי! -היי, אבא. 751 01:08:35,083 --> 01:08:36,958 הו, זה כל כך יפה! 752 01:08:38,250 --> 01:08:39,875 הכנת שיעורי בית? 753 01:08:40,375 --> 01:08:42,958 ריטה, תעזוב את זה, קדימה. -לֹא! 754 01:08:43,083 --> 01:08:46,375 הידיים שלך מלוכלכות, לך להתרחץ, קדימה. 755 01:09:10,958 --> 01:09:13,875 "אמיץ משך בחוט הקשת וירה בחץ. 756 01:09:16,958 --> 01:09:19,000 החץ פגע בבול. 757 01:09:19,583 --> 01:09:21,792 תושבי העיר מחאו כפיים והריעו. 758 01:09:22,125 --> 01:09:24,167 חלומו של אמיץ התגשם. 759 01:09:24,750 --> 01:09:26,167 היא הייתה המנצחת. 760 01:09:27,625 --> 01:09:29,667 ללא היסוס, היא הסירה את התחפושת שלה. 761 01:09:30,000 --> 01:09:32,542 תלתליה האדומים הלוהטים נצצו תחת השמש. 762 01:09:33,167 --> 01:09:35,167 'הו!' אמרו כולם. 763 01:09:35,333 --> 01:09:36,708 'זאת אישה!' 764 01:09:36,958 --> 01:09:38,917 'אה!' אמרה המלכה." 765 01:09:39,458 --> 01:09:42,458 -"אמיצה!" -טוב מאוד! 766 01:09:43,917 --> 01:09:45,542 "אם העסקה תאושר, 767 01:09:45,625 --> 01:09:48,375 הקונה ישלם לי את העמלות לעצתי 768 01:09:48,708 --> 01:09:51,083 בזמן החתימה של הסכם הרכישה, 769 01:09:51,167 --> 01:09:55,917 3% בתוספת מע"מ מהסכום המקביל מסך מחירי המכירה נטו. 770 01:09:56,042 --> 01:09:58,625 שני הצדדים יתמודדו דמי הניהול, 771 01:09:58,708 --> 01:10:02,958 האישורים ועיבודים אחרים עמלות הקשורות לעסקה זו. 772 01:10:03,250 --> 01:10:06,292 פיקדון זה תקף למשך חמישה ימים רצופים מהיום, 773 01:10:06,375 --> 01:10:10,500 בבואנוס איירס, ביום העשרים ושלושה של חודש נובמבר, 2015". 774 01:10:10,958 --> 01:10:12,542 יש תצפיות? 775 01:10:12,958 --> 01:10:14,583 הם עוזבים בסוף החודש. 776 01:10:15,292 --> 01:10:20,125 אפשר להוסיף שהמסירה צריך להיעשות לא יאוחר מחודש. 777 01:10:20,333 --> 01:10:22,875 -בסדר. אני ארשום את זה ואבדוק. -בסדר. 778 01:10:23,667 --> 01:10:25,750 אנחנו יכולים להוסיף כאן, בחלק זה... 779 01:10:25,875 --> 01:10:27,167 אני לא יכול לסבול את זה יותר. בוא ניפגש. 780 01:10:27,292 --> 01:10:29,917 ...ששטר המכירה והשטר צריך להיות חתום בו זמנית. 781 01:10:30,125 --> 01:10:32,042 בסדר, אני אכתוב את זה כדרישה. 782 01:10:32,167 --> 01:10:33,250 בְּסֵדֶר. 783 01:10:43,250 --> 01:10:45,958 מנואל. אנחנו יכולים לתת לו את הפיקדון? 784 01:10:47,500 --> 01:10:48,500 הפיקדון. 785 01:10:50,958 --> 01:10:52,292 הדיפו... 786 01:11:00,917 --> 01:11:04,792 תודה לך. זה רשמי, אבל אני חייב לספור את זה. סליחה. 787 01:11:13,083 --> 01:11:15,375 לֹא. אני לא רוצה לראות אותך. 788 01:11:21,792 --> 01:11:23,917 מותק, הבאתי סינית, את באה? 789 01:11:23,958 --> 01:11:25,375 תן לי שנייה! 790 01:11:38,500 --> 01:11:41,458 אבריל, תרד. פליקס כל כך רעב שהוא נושך אותי. 791 01:11:41,583 --> 01:11:43,000 שַׁקרָן! 792 01:11:43,875 --> 01:11:45,917 זה לא נכון, אמא. 793 01:11:46,583 --> 01:11:48,500 אוץ'! אל תנשוך אותי! 794 01:11:59,792 --> 01:12:01,625 אתה הולך לעבוד כל הלילה? 795 01:12:04,042 --> 01:12:06,542 אני מתחרט שעשיתי את התערוכה הזו, זה יותר מדי עבודה. 796 01:12:09,083 --> 01:12:10,500 אני אוהב את זה. 797 01:12:15,833 --> 01:12:18,167 נראה שמחר אני אצטרך לנסוע לצ'ילה. 798 01:12:21,750 --> 01:12:24,958 -באיזה שעה? -אני לא יודע. בצהריים, אני חושב. 799 01:12:31,875 --> 01:12:33,250 זו פלור. 800 01:12:34,208 --> 01:12:36,042 היי, פלור. כֵּן. 801 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 אני יכול להקדים את זה יום אחד. 802 01:12:40,417 --> 01:12:44,500 על מה דיברנו: צילום אופקי מהם ושל נשותיהם. 803 01:12:44,583 --> 01:12:45,833 בְּדִיוּק. 804 01:12:46,833 --> 01:12:51,458 השני היה ברוחב ארבעה סנטימטרים, אנחנו יכולים לשנות את זה לקטן יותר. 805 01:12:53,833 --> 01:12:56,833 לא, אם זה המקרה, אנחנו נעשה את צילום הכיסוי עם ריידי 806 01:12:56,917 --> 01:12:59,667 והנגנים, ואחר כך נבין מה לעשות הלאה... 807 01:12:59,875 --> 01:13:03,292 כן, נתחיל עם ריידי. באולפן ההוא. 808 01:13:04,125 --> 01:13:09,583 הורד את שני המקומות, אני אשתמש ב-HDMI של 1800, שניים של 400... 809 01:13:10,750 --> 01:13:12,167 וכימרה. 810 01:13:12,458 --> 01:13:13,833 הפלאשים, ברור. 811 01:13:14,625 --> 01:13:15,708 מַה? 812 01:13:17,667 --> 01:13:19,208 לילה אחד לטאצ'אפים? 813 01:13:20,500 --> 01:13:21,958 מה אני יכול להגיד? 814 01:13:23,542 --> 01:13:25,417 בְּסֵדֶר. ביי. 815 01:13:26,500 --> 01:13:27,792 מה קרה? 816 01:13:28,125 --> 01:13:31,125 הם הקדימו את הירי יום אחד ושינו את הסטודיו. 817 01:13:31,958 --> 01:13:34,208 חשבתי שאתה רוצה להתמקד בתערוכה שלך. 818 01:13:34,458 --> 01:13:37,083 כן, אבל זו עבודה. אני חייב לעשות את זה, זה טוב. 819 01:13:37,375 --> 01:13:38,917 האלבום עוסק בסיפורי אהבה. 820 01:13:39,042 --> 01:13:41,958 אני אצלם את הנגנים עם נשותיהם. 821 01:13:43,542 --> 01:13:44,833 זה מקורי! 822 01:13:46,333 --> 01:13:47,500 מה לא בסדר? 823 01:13:50,125 --> 01:13:51,208 שׁוּם דָבָר. 824 01:13:54,042 --> 01:13:55,333 שום דבר לא בסדר. 825 01:14:01,958 --> 01:14:03,417 פלור, מה קורה? 826 01:14:06,750 --> 01:14:08,792 לא, אבל אני צריך תאורה רציפה. אני לא יכול לעשות את זה. 827 01:14:08,917 --> 01:14:10,917 אם הם לא יכולים לתת לי את זה, אני לא יכול לעשות את זה. 828 01:14:11,875 --> 01:14:15,000 אז תן לי רשימה של מה שיש להם. גם רם לא יכול. 829 01:14:16,250 --> 01:14:18,958 אני אוהב את זה. יותר מדי רציני, ברונו! אתה נראה רציני מדי! 830 01:14:19,042 --> 01:14:21,417 -אני מנסה להבין... -תשחררי, קדימה. 831 01:14:21,500 --> 01:14:24,208 -אני אשתחרר. -הנה אנחנו הולכים. אתה נראה כל כך מצחיק! 832 01:14:24,292 --> 01:14:27,250 -אני לא רוצה להיראות מצחיק. -אני אוהב את המבט הזה בעיניים שלך! 833 01:14:28,167 --> 01:14:31,042 -אני נראה בסדר? -גָדוֹל. טוֹב. 834 01:14:31,292 --> 01:14:32,917 -טוֹב? -כֵּן. 835 01:14:35,583 --> 01:14:37,083 פלור, תוכל להראות להם? 836 01:14:37,250 --> 01:14:39,958 חבר'ה, בואו הנה, אני אראה לך את התמונות. 837 01:14:45,958 --> 01:14:49,917 הפנים שלך מדהימות. אתה חייב לתת לי לצלם אותך לבד. 838 01:14:50,042 --> 01:14:53,958 לא. אני לא אוהב שמצלמים אותי. באתי כי ברונו ביקש ממני. 839 01:14:54,417 --> 01:14:56,958 -לורה סאלאס. -אבריל ריידי. 840 01:14:57,792 --> 01:15:00,917 -אתה לא נשוי? -כן, אבל אני משתמש בשם הנעורים שלי. 841 01:15:01,292 --> 01:15:03,167 מותק, איזה יום. 842 01:15:04,917 --> 01:15:06,708 -הכרתי אותך? -כֵּן. 843 01:15:06,875 --> 01:15:10,042 -אתם שניים במינה. -כֵּן. אני לא ראוי לה. אני לא. 844 01:15:10,833 --> 01:15:12,083 -אני עם זה. -איך זה? 845 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 -נעים מאוד. -טוֹב? 846 01:15:13,208 --> 01:15:15,708 -יש כמה שאני אוהב. ההוא. -כֵּן! 847 01:15:15,792 --> 01:15:17,625 -כל כך טוב. -מה אתה חושב? 848 01:15:18,500 --> 01:15:21,083 -אתה אוהב את זה? -מזל טוב. 849 01:15:23,125 --> 01:15:25,167 פלור, תוכל להעביר לי את המצלמה? אני רוצה שת... 850 01:15:25,250 --> 01:15:26,625 -אני רוצה לעזוב. -מה לא בסדר? 851 01:15:26,667 --> 01:15:28,958 -אני שונאת את השמלה. לא נוח לי. -אתה? 852 01:15:29,083 --> 01:15:30,958 -אני יכול לקחת אחד? -כן, כן! 853 01:15:31,042 --> 01:15:33,500 לא, אני צריך לאסוף את הבן שלי. אני לא רוצה. 854 01:15:33,583 --> 01:15:35,583 -זה ייקח דקה. -אני לא רוצה. 855 01:15:35,667 --> 01:15:38,625 ככה, טבעי. בלי תנוחות. 856 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 טוֹב. ברונו, חייך. כָּאן. 857 01:15:41,625 --> 01:15:44,250 אני אוהב את זה, טוב, טוב. 858 01:15:44,375 --> 01:15:47,542 תסתכל עליי. אבריל, אל תחייך אם אתה לא מרגיש את זה. 859 01:15:47,625 --> 01:15:49,542 היא לא תעשה את זה, לא אם היא לא רוצה. 860 01:15:49,625 --> 01:15:52,958 אתה נראה כל כך יפה כשאתה צוחק! טוֹב. נשיקה. 861 01:15:53,042 --> 01:15:55,958 גָדוֹל! נשיקה. גָדוֹל. חבק אותה. 862 01:15:56,500 --> 01:15:58,375 תישאר ככה. טוֹב! 863 01:16:01,250 --> 01:16:03,417 -האם תראה להם, פלור? -אתה לא אוהב את הז'קט? 864 01:16:05,167 --> 01:16:06,708 היי. 865 01:16:06,958 --> 01:16:08,542 -היי. -מה לא בסדר? 866 01:16:08,792 --> 01:16:12,833 -הטיסה שלי בוטלה. -אה. בוא, אני אציג אותך. 867 01:16:14,417 --> 01:16:16,792 הוא מנואל, בעלי. אבריל, ברונו. -היי. 868 01:16:18,208 --> 01:16:22,083 מנואל המפורסם. אשתך אמרה הדיוקנאות הטובים ביותר שלה הם שלך. 869 01:16:22,208 --> 01:16:24,417 בֶּאֱמֶת? אהבה היא כזו. 870 01:16:25,083 --> 01:16:28,292 -והדברים שאתה עושה מאהבה, נכון? -כֵּן? איזה דברים? 871 01:16:28,583 --> 01:16:31,250 אני לא יודע, אני כאן עם בעלי, 872 01:16:31,333 --> 01:16:35,083 או שבעלך בא לבקר אותך. -אל תהיה כל כך בטוח. הוא לא נמצא כאן לעתים קרובות. 873 01:16:35,208 --> 01:16:38,125 -אתה יכול לדמיין אותי טס איתך? -לֹא. 874 01:16:38,292 --> 01:16:40,750 אני בטוח שזה לא קל להיות נשוי ל... 875 01:16:41,542 --> 01:16:44,458 -למוזיקאי מפורסם. -לא, יש לזה יתרונות. 876 01:16:44,958 --> 01:16:46,958 -מה אתה עושה? -יש לי יקב. 877 01:16:47,000 --> 01:16:50,500 יקב. לִרְאוֹת? הכרתי אותך ואני היה משהו משותף. 878 01:16:54,833 --> 01:16:58,500 נוריד קצת את התאורה ותחליף ארון בגדים, פלור. 879 01:17:00,625 --> 01:17:03,750 אנדרס, לוקאס, בוא הנה! 880 01:17:03,917 --> 01:17:06,667 זה נראה טוב. אני אוהב את זה יותר. זה יותר גברי. 881 01:17:06,750 --> 01:17:09,292 -כֵּן? -אני אוהב את זה יותר. בואו נשתמש בזה. 882 01:17:13,208 --> 01:17:15,958 הצילום שלך היה כל כך יפה. 883 01:17:16,667 --> 01:17:18,667 -כֵּן. -כל כך יפה. 884 01:17:18,958 --> 01:17:19,958 אפשר קצת? 885 01:17:22,167 --> 01:17:23,458 מי אתה? 886 01:17:23,875 --> 01:17:25,458 -מנואל. -אה. 887 01:17:25,958 --> 01:17:28,500 אני סנדי, הילדה של לוקאס. 888 01:17:29,583 --> 01:17:32,875 -אתה צלם? לא, אני בעלה של לורה. 889 01:17:33,125 --> 01:17:35,250 אה, מגניב. 890 01:17:47,125 --> 01:17:48,458 על מה אתה מסתכל? 891 01:17:49,167 --> 01:17:50,792 דמיינתי אותנו כסווינגרים. 892 01:17:51,542 --> 01:17:53,583 אני לא חושב, היא מבוגרת מדי בשבילו. 893 01:17:54,583 --> 01:17:56,000 אני לא יודע למה אתה כאן. 894 01:17:58,167 --> 01:17:59,708 רציתי לראות אותך. 895 01:18:01,958 --> 01:18:03,708 ואמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותך. 896 01:18:26,167 --> 01:18:27,542 בוא נלך. 897 01:18:30,542 --> 01:18:32,458 אני אמציא תירוץ ונעזוב. 898 01:18:42,958 --> 01:18:45,083 בוא נכוון את האור הזה קצת יותר גבוה. 899 01:18:45,292 --> 01:18:46,625 בְּסֵדֶר. 900 01:19:00,292 --> 01:19:02,083 אני לגמרי משוגע עליך. 901 01:19:10,125 --> 01:19:11,708 אני אוהב כשאתה צוחק. 902 01:19:16,958 --> 01:19:18,375 ספר לי מה אתה אוהב בי. 903 01:19:23,167 --> 01:19:24,625 שׁוּם דָבָר. 904 01:19:42,333 --> 01:19:44,542 אף פעם לא חשבתי יכולתי להתאהב שוב. 905 01:19:48,083 --> 01:19:49,375 אתה מתוק. 906 01:19:56,167 --> 01:19:57,917 אני רוצה שתגיד לי שאתה אוהב אותי. 907 01:20:08,917 --> 01:20:10,042 אני לא ארים. 908 01:20:20,875 --> 01:20:22,833 יש לי 20 שיחות שלא נענו. 909 01:20:29,208 --> 01:20:32,667 היי. אני אמו של פליקס סמפר. 910 01:20:34,500 --> 01:20:36,208 אני לא יודע, התקשרת אליי. 911 01:20:37,292 --> 01:20:38,458 בְּסֵדֶר. 912 01:20:39,750 --> 01:20:41,250 היי, מה קרה? 913 01:20:43,417 --> 01:20:45,292 הו, כבר דיברת עם אבא שלו. 914 01:20:46,292 --> 01:20:47,792 אוקיי, תודה. 915 01:20:48,208 --> 01:20:50,125 -מה קרה? -שׁוּם דָבָר. 916 01:20:50,542 --> 01:20:51,958 אתה רוצה שאני אסיע אותך? 917 01:20:52,750 --> 01:20:53,958 לא. 918 01:20:59,583 --> 01:21:03,542 איפה אתה? לא קלטת את פליקס. אני לא מצליח להשיג אותך, מה קורה? 919 01:21:04,333 --> 01:21:07,917 אבריל, אני מודאג. מה לא בסדר? איפה אתה? 920 01:21:09,208 --> 01:21:12,125 אני לא מבין. אתה לא מרים, התקשרתי אליך. 921 01:21:12,208 --> 01:21:13,917 לא אספת את הילד. אני מודאג-- 922 01:21:55,167 --> 01:21:57,500 -מי זה? -אבריל. 923 01:22:15,750 --> 01:22:17,833 -מה לא בסדר? מה לא בסדר? -שדדו אותי. 924 01:22:17,917 --> 01:22:20,333 למה אתה מתכוון? מה זאת אומרת שדדו אותך? 925 01:22:20,417 --> 01:22:22,792 -שדדו אותי. איפה פליקס? -לְמַעלָה. אתה בסדר? 926 01:22:22,875 --> 01:22:24,375 כן, אני רוצה לראות אותו. 927 01:22:24,708 --> 01:22:26,750 אבל מה הם לקחו? הם גנבו את המכונית? 928 01:22:52,792 --> 01:22:55,417 אני לא אוהב אותם. הייתי משנה את כולם. 929 01:22:56,292 --> 01:22:58,958 אל תקבל החלטות כרגע. נחליט על זה מחר. 930 01:22:59,583 --> 01:23:01,917 אל תשלח את השאר כי אני רוצה לעשות מגע 931 01:23:01,958 --> 01:23:04,000 -ותראה איך הם יגמרו-- -היי. 932 01:23:04,875 --> 01:23:06,333 -זה הולך טוב. -כֵּן. 933 01:23:06,500 --> 01:23:07,750 לא. 934 01:23:08,917 --> 01:23:10,167 בסדר, אני אצא לדרך. 935 01:23:15,542 --> 01:23:18,292 ביי. התקשר אלי אם אתה צריך משהו. 936 01:23:19,792 --> 01:23:21,125 והתמונה הזו? 937 01:23:29,083 --> 01:23:30,167 לְהַפְסִיק. 938 01:23:32,333 --> 01:23:33,750 תפסיק לעשות את זה. 939 01:23:35,208 --> 01:23:38,500 -לְהַפְסִיק. אל תעשה את זה. מַסְפִּיק. -מה אתה רוצה שאני אעשה? 940 01:23:40,417 --> 01:23:41,833 אני מצטער. 941 01:23:42,292 --> 01:23:44,833 מה יש לסלוח? אל תעשן. אתה לא יכול כאן. 942 01:23:47,917 --> 01:23:50,250 התכוונתי לספר לך. באתי לספר לך. 943 01:23:50,750 --> 01:23:52,250 מה התכוונת להגיד לי? 944 01:23:52,958 --> 01:23:54,542 התכוונת לספר לי... 945 01:23:54,708 --> 01:23:57,875 התאהבת, פגשת מישהו, אתה צריך חופש, מה? 946 01:23:57,958 --> 01:24:01,083 -אני לא יודע. הדברים האלה קורים. - לך, לא לי. 947 01:24:09,417 --> 01:24:11,375 אף אחד לא יאהב אותך כמוני. 948 01:24:22,625 --> 01:24:23,958 כן, אני יודע. 949 01:24:27,083 --> 01:24:28,458 התאהבת. 950 01:24:33,833 --> 01:24:35,125 אני מצטער. 951 01:24:36,333 --> 01:24:37,583 אני אוהב אותך. 952 01:24:40,208 --> 01:24:41,875 כן, אבל לא כל כך. 953 01:25:00,208 --> 01:25:03,333 -הערתי אותך? -לא, אני לא יכול לישון. 954 01:25:07,917 --> 01:25:09,125 מה לא בסדר? 955 01:25:11,625 --> 01:25:13,125 אני אוהב את התמונה הזו. 956 01:25:14,542 --> 01:25:15,917 לְהִרָגַע. 957 01:25:42,958 --> 01:25:44,500 מה לעזאזל קורה, אבריל? 958 01:25:47,958 --> 01:25:49,500 לא שדדו אותי. 959 01:25:50,208 --> 01:25:51,375 לֹא? 960 01:25:52,792 --> 01:25:54,042 שיקרתי. 961 01:25:55,500 --> 01:25:57,958 -אני צריך לעזוב. -רגע, רגע. לאן אתה הולך? 962 01:25:58,042 --> 01:26:01,083 -ספר לי מה לעזאזל קורה. -עצור, אני רוצה שתפסיק. 963 01:26:01,167 --> 01:26:03,417 לא אכפת לי. תסביר לי את זה. ספר לי. 964 01:26:03,500 --> 01:26:05,625 -אתה כבר יודע! -אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה. 965 01:26:05,708 --> 01:26:06,958 -לֹא. -כֵּן. 966 01:26:07,125 --> 01:26:09,500 -לֹא! -תגיד את זה, לעזאזל, תגיד את זה! 967 01:26:10,167 --> 01:26:11,583 דפקתי בחור. 968 01:26:14,125 --> 01:26:15,458 איזה בחור? 969 01:26:17,125 --> 01:26:18,708 בעלה של לורה. 970 01:26:19,958 --> 01:26:21,833 הבחור המוכן מהתמונות? 971 01:26:23,458 --> 01:26:25,083 כלבה מזוינת. 972 01:26:29,917 --> 01:26:32,958 -אני מצטער. -סליחה על מה, אבריל? 973 01:26:33,583 --> 01:26:36,917 על מה אתה מצטער? מזדיין את הבחור הזה? זֶה? מַה? 974 01:26:37,417 --> 01:26:39,875 -כמה פעמים? הבאת אותו לכאן? -לֹא! 975 01:26:39,958 --> 01:26:42,875 -זיין על המיטה שלי? האם הוא טוב? -למה אתה רוצה לדעת את הפרטים? לֹא! 976 01:26:42,958 --> 01:26:44,833 אני רוצה לדעת אם הוא שווה את זה. 977 01:26:44,917 --> 01:26:47,167 -אני עוזב. זה שלושה ימים. -אתה לא עוזב! 978 01:26:47,250 --> 01:26:49,750 בכל פעם שיש בעיה, אתה עוזב. הפעם לא. 979 01:26:49,833 --> 01:26:52,417 -אני לא רוצה להישאר! -לא אכפת לי! לא אכפת לי! 980 01:26:52,458 --> 01:26:54,542 אמא, בואי! 981 01:27:09,667 --> 01:27:11,500 לֶאֱסוֹף. 982 01:27:26,000 --> 01:27:27,333 אני אוהב אותך. 983 01:27:32,958 --> 01:27:35,208 -בוא נלך לישון. -אני לא רוצה. 984 01:27:52,125 --> 01:27:57,375 תענה לי. אמרתי לה. אני רוצה לראות אותך. 985 01:28:02,750 --> 01:28:06,958 גם אני אמרתי לו. איפה אנחנו צריכים להיפגש? 986 01:28:37,458 --> 01:28:38,875 האם הוא ישן? 987 01:28:41,167 --> 01:28:42,625 כִּמעַט. 988 01:28:46,833 --> 01:28:48,208 אני עוזב. 989 01:28:52,292 --> 01:28:53,625 מה עם הילד? 990 01:28:54,917 --> 01:28:57,000 זה לכמה ימים, הסברתי לו. 991 01:28:58,833 --> 01:29:00,333 הוא סלח לך? 992 01:29:03,458 --> 01:29:04,958 כי אני לא. 993 01:29:13,625 --> 01:29:14,667 לָלֶכֶת. 994 01:29:15,958 --> 01:29:17,083 לָלֶכֶת. 995 01:32:08,417 --> 01:32:11,167 -האם כאן בסדר? -קצת קדימה, בבקשה. 996 01:32:11,250 --> 01:32:12,958 אני מחכה למישהו. 997 01:33:08,208 --> 01:33:13,375 אני לא יכול היום. 998 01:33:32,958 --> 01:33:34,292 בוא נלך. 999 01:34:44,458 --> 01:34:46,667 האגדה אומרת חוט אדום בלתי נראה 1000 01:34:46,750 --> 01:34:49,167 מחבר את אלה שנועדו להיות ביחד, 1001 01:34:49,250 --> 01:34:51,417 ללא קשר לזמן או מקום. 1002 01:34:51,542 --> 01:34:54,250 החוט יכול להימתח או להסתבך, אבל זה לעולם לא יכול להישבר.